海外の経済紙（日本09年10月07日朝）

おはようございます。

Indian Rupee at Over 1-Year High on Capital Inflows (WSJ.com)

MUMBAI -- The Indian rupee Tuesday rose to its highest level in more than a year against the U.S. dollar on hopes capital inflows will remain strong and as traders sold the greenback to gain from arbitrage with the offshore market.

The dollar settled at 46.88 rupees ($0.98) compared with 47.53 Monday's close. This is the dollar's lowest close against the Indian unit since October 1, 2008, when it ended at 46.62 rupees.

Earlier in the day, the greenback fell below the key psychological level of 47 rupees in intra-day trade, a level last seen June 3.

http://online.wsj.com/article/SB125483337755667465.html

・ルピーが対ドルで１年ぶり高値更新（６日１ドル46.88ルピー）
・トレイダーのオフショア市場における裁定取引によるドル売りと資本流入の継続を期待
・アナリスト予想（投資家の高利通貨需要で資本流入の継続が予想され、さらにルピーは対ドルで強含む）
・海外のルピー人気は、インド中銀が物価上昇を抑えるため、他国に先駆けて利上げするという期待に支えられている

Locals Try Sinking Plan to Store CO2 Underground (WSJ.com)

Germany's Coal-Burning Plants Are Aiming to Cut Emissions by Burying Them -- and That Isn't Going Over Well in Some Towns.

Mr. Stumpe is fighting plans by Vattenfall AB, the Swedish energy giant, to store millions of tons of the greenhouse gas in saline aquifers under the rolling fields of eastern Germany as part of an effort to reduce carbon emissions.

Carbon capture and storage, or CCS, is seen by many governments and energy companies as a key weapon in the battle against climate change. They say it would allow mankind to continue burning coal while reducing emissions believed to be contributing to global warming.

http://online.wsj.com/article/SB125476964655765445.html

・ドイツ石炭火力発電所は「CCS」技術（CO2を地中などに貯蓄する技術）でCO2排出量の削減を目指している
・地元民は地中からCO2が漏れ出す恐れがあるとして、反対運動を展開
・バリー博士「『CCS』は経済的でない。我々は外部からの支援が必要な『高コスト段階』にある。希望は、技術コストの低下とともに各国が排出量を削減することで、炭素価格が段階的に上昇し、『CCS』が経済的に成り立つようになることである」
・現在EUは「CCS」の導入を支援しており、2015年までに10～12実証プロジェクトの実施を目指している（ドイツでは先月の選挙もあり、法案は棚上げされたまま）。

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

良い一日を(o^-')b

アディオス・ノニーノ

「Adios Nonino（さよなら、父さん）」は、アルゼンチンの作曲家でバンドネオン奏者「Astor Piazzolla」の作曲です。

バンドネオンは、アコーディオンのような蛇腹を持ったドイツ楽器で、鍵盤はボタン式。

アコーディオン系の切ない音色が大好きです。

動画は1984年モントリオール国際ジャズフェスティバルでのピアソラ率いる五重奏のライブです。

演奏の後にわき起こる歓声と拍手。

ビートルズの「キャバンクラブ」ライブもそうですが、ライブを体感できなかったことを本当に残念に思うライブの１つです。

最後にピアソラの代表曲「Libertango」をどうぞ。

海外の経済紙（日本09年10月06日朝）

おはようございます。

Indian Tech Outsourcers Aim to Widen Contracts (WSJ.com)

Indian technology-outsourcing companies no longer just want to serve their clients' computing departments -- they want to be them.

For years, India's big tech firms positioned themselves as a cheap alternative to U.S. and European competitors for tasks such as software maintenance and database upgrades. They were content to take whatever work companies like Citigroup Inc. and BT Group PLC parceled out to offshore specialists.

But the days of 30% annual revenue growth from such work are over, a casualty of the global economic downturn and increasing competition in the tech services industry world-wide. Now, Indian companies such as Infosys Technologies Ltd. and Wipro Ltd. are racing to broaden the services they offer and compete for higher-level work that usually goes to larger rivals including International Business Machines Corp., Hewlett-Packard Co. and Accenture Ltd.

http://online.wsj.com/article/SB125470127172663095.html

・インフォシスやウィプロなどのインド技術系アウトソース企業は、アウトソース事業からの脱却を目指している
・景気後退と競争激化で、アウトソース事業の年30％成長時代は終焉
・IBM、HP、アクセンチュアなどが提供する高度のサービス事業で攻勢へ
・企業IT部門の統括などのオンサイト事業に進出し、「クラウドコンピューティング」の足がかりになる外部データセンターの構築を予定

EU to Propose Carbon Tax on Energy Products (WSJ.com)

BRUSSELS -- The European Commission will propose raising a minimum tax on energy products such as gasoline based on their carbon-dioxide emissions, as part of a broader plan to reform energy taxation in the 27-nation bloc, a draft document obtained by Dow Jones Newswires showed Monday.

The commission, the European Union's executive arm, wants a minimum tax on energy products to be partly based on how much CO2 these products emit, rather than only on their energy content, the draft said.

Details could change during consultation but the draft calls for a minimum tax ranging between one European cent (1.46 U.S. cents) and three cents a kilogram of CO2 and should be applied starting in 2013.

http://online.wsj.com/article/SB125473941115464173.html

・EUはCO2排出量に基づき、エネルギー製品に対する最低課税の引き上げ（炭素税の導入）を提案へ
・草案によると、CO2排出量１kg当たり１～３ユーロセント、2013年の導入
・「炭素税」制度は、排出量取引制度を補完
・新しい税制度の正式な提案は、今年中に発表される可能性低い（27加盟国の支持が必要）

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

良い一日を(o^-')b