「香港ではインスタントラーメンを出すレストランがあるんだって？」
おそらくテレビか雑誌で仕入れてきた情報なのでしょう。
しかしこの手の話、なかなか自分の思うようには進んでくれません。
「ええ、ありますよ。レストランというより大衆食堂ですけどね」
「そんなの、ウマイのかい？」
「まあウマイというか…。香港の朝食としてはわりと定番なので」
「え、朝に食べるの！？」
「そうですよ。モーニングセットで」
このあたりで相手は「あ、冗談？」という半笑いの顔つきになってきます。
だからこれ以上の説明、たとえば「インスタントラーメンの麺は変更出来るんですよ。出前一丁にすると3～4ドル高くなります」なんて言っても、「またまたぁ、そんなこと言っちゃって～」みたいになるだけ。
似たようなお話をもうひとつ。
「香港ではフカヒレとか食べるの？」
「いやぁメッタに食べませんねー。高いですし」
「エビチリとかは？」
「あーエビは食べますけど、エビチリはどうかなー」
「じゃあ鶏肉のカシューナッツ炒めとかホイコーローみたいなもの？」
「どっちも香港では食べたことないですねー。そもそも香港にあるのかな？」
この段階になると、相手は怪訝な顔をし始めます。
「からかっててんのかコイツ？」みたいな感じになってくるのです。
べつにウソ言ってるわけじゃないんだけどなぁ。
香港のスーパーマーケットには、たいてい寿司売り場のコーナーがあるんだけど、サーモンばっかりだからオレンジ一色だよ。いやホントだってば。
(太之輔)