インドネシア歌謡と日本人
Lagu Indonesia bagi orang Jepang
世の無常を意識することが失われゆくものへの愛惜を生むならば、仏教の教えの浸透したわが国で、過去の愛を綴った作品が人の心を捉えるのも、不思議ではない。村上春樹の代表作「ノルウェイの森」もそうした作品のひとつで、日本の伝統的心情は私たちの奥深くに根付いている。
インドネシアは人口の9割がイスラム教徒で、日本人とは対照的な精神的背景を持つように思えるかもしれない。しかし、現地の人に接してみると、内気で恥ずかしがりの人が多く、日本人に似た一面を持っている。歴史的に見ても、島嶼を生活の拠り所としつつ外来の文化を順次摂り入れ、それが精神的な重層性を生んでいった点が共通している。世界最大の仏教遺跡と言われるボロブドゥールはジャワ島にあり、仏像やレリーフも美しく保存されている。懐の深い国だ。
そんなインドネシアで親しまれている歌謡曲には、失われた愛を歌った切ない曲が多い。私がとりわけ好きなのは、若手女性歌手マワル・デ・ジョン（Mawar De Jongh）が歌う「Pernah Salah」だ。自分の心に問いかけるような内省的な歌い出しから、情熱的に歌い上げるサビの部分への曲調の転換が印象的で、秘めた思いがなければこうした感動は生まれない。
Hatiku memanggil hatimu yang beku. Aku masih mencintaimu.
（凍りついたあなたの心を私の心が呼ぶ。今もあなたを愛しています。）
↓ Youtube「Pernah Salah」へのリンクはこちら
愛の終わりを歌ったインドネシアの曲として、同じくマワル・デ・ジョンに「Sedang Sayang Sayangnya」があり、ロッサ（Rossa）には「Tega」という曲がある。どちらも聴く者の心に響いてやまない。インドネシアの歌謡曲が日本で紹介されれば、私たちの心を照らし出すような経験ができるだろう。両国民の抒情が幸せな出会いを果たすことを願っている。