Cool Kids (our version) 和訳【15】Echosmith | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /




⚠️無断転載転用おやめください⚠️


また最近、胃が痛くて仕方のない日々です。
そろそろ本当に休みたい… 1ヶ月くらいどこかでのんびりしたい気持ちです…。


今日の曲は、以前にご紹介したことのあるエコスミスの『Cool Kids』のour versionです。

エコスミスの9年前の大ヒット曲なのですが、最近TikTokでちらほら流行っているんだそう。
それもあり、エコスミスとして「10年経った自分達バージョン」をリリースしました😊

ほぼメロディは変わりないですが、ブリッジ部分が変わっていて、高校時代から10年が経って、今あの頃を振り返ると…と歌っています。
下の歌詞ではその変わったブリッジ部分の色を変えて載せております。

まさかこの曲の、こういったバージョンが出るなんて思ってもみなかったので、なんだか感動してしまいます。
当時この曲を当事者として聞いていた高校生達にとっても、かなりアツいアレンジなのではないかな?と思います。

ミュージックビデオ等は今のところ出ておらず、ビルボードライブにて行った動画を載せますね。

Cool Kids (our version) / Echosmith  2022

She sees them walking in a straight line
That’s not really her style
They all got the same heart beat
But hers is falling behind
Nothing in this world could ever bring them down
Yeah they’re invincible and she’s just in the background
And she says
I wish that I could be like the cool kids
Cuz all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids

He sees them talking with a big smile
But they haven’t got a clue
Yeah they’re living the good life
Can’t see what he is going through
They’re driving fast cars but they don’t know where they’re going
In the fast lane, living life without knowing
And he says
I wish that I could be like the cool kids
Cuz all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids
I wish that I could be like the cool kids
Cuz all the cool kids, they seem to get it
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids

I thought I wanted to be cool
Like somebody else
But 10 years later
I’m just a picture on the shelf
Memories in a haze
But I keep looking back
I keep seeing myself
Cuz the ceiling’s glass 
After all this time
No I can’t lie
I was just another person that was screaming
When they said
I wish that I could be like the cool kids
Cuz all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids

10月11月はアメリカでツアーをおこなうエコスミス🎉
…余談ですが、個人的にクールキッズを聞くとドラマ「ゴシップガール」を思い出します…。シーズン2とかまで観たかな…。テイラー・モムセンが初々しい役でめちゃ可愛かった!


〜個人の和訳(意訳を含む)です。教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。〜

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村