A Second to Midnight 和訳【9】Kylie, Years & Years | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

昨日ワクチン2回目接種してきました…。

1回目よりも早く肩が腫れてきて上がらなくなっています。熱は微熱程度あるかなーというくらい、そして今回は肩こり?が凄い😭



今日はカイリーの新曲!

イヤーズ&イヤーズがコラボ参加した『A Second to Midnight』です。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

イヤーズ&イヤーズ(Years & Years)は、英ロンドン発のエレクトロニック・ポップ・バンド。 

2010年に結成。当初は5人組でスタートするも、2013年にオリー・アレクサンダー(vo)、マイキー・ゴールドスワシー(b)、エムリ・タークメン(syn)の3名体制に。


2013年に『リアル』がYouTubeやSoundCloudにて人気を博すと、英BBCの「サウンド・オブ・2015」にて1位を獲得。

2015年のデビューアルバム『コミュニオン』が全英1位を記録。2018年に2枚目のアルバム『パロ・サント』を発表。2021年3月よりアレクサンダーのソロ・プロジェクトへ移行。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


5年前になるでしょうか… イヤーズ&イヤーズは『King』という曲で知って、その後もヒットしたりニュースがあったりすると耳には入っていたものの、ほとんど曲は聴いてこなかったグループであります。

いつの間にかソロ・プロジェクトになっていたんですねぇ。


だからこそのドラマ出演や、ペット・ショップ・ボーイズのカバーにエルトン・ジョンとのコラボライブ、ということなんでしょうかね。

ちょっと驚きました。確かに以前とは雰囲気が違っていますものね。

 

(シングル/ダウンロード版)

 (アルバム予約受付中/ダウンロード版)

  (アルバム通常盤・予約受付中/こちらはCD)

 

今回の曲は、11月12日にリリースされるカイリーのアルバム『DISCO: Guest List Edition』に収録されるとのこと。

子供の頃からカイリーの音楽に影響を受けていたというオリーにとって、夢が実現となったコラボ。

今年4月には、イヤーズ&イヤーズの『Starstruck』のリミックスにて、カイリーはゲスト参加を果たしています。


今回のアルバムはその名の通り、昨年リリースし大ヒットとなった『DISCO』の豪華版。

CD2枚組となっており、1枚目はオリジナルの『DISCO』を収録、2枚目はスペシャルなゲストを多数迎えたボーナストラックを収録。


この記事にはリンク出来ませんでしたが、3CD+1DVD+1BDからなる限定盤デラックス・エディションも発売されるそう!(こちらには昨年暮れに配信されたライヴストリーム・コンサート「INIFINITE DISCO」のライブ映像が収められているそうです。)



ミュージックビデオは、カイリーのMVではお馴染みソフィー・ミュラーが監督、これまでに『Dancing』 や『Magic』 なども手掛けています。

ロンドンのイズリントンにある歴史的なコリンズ・ミュージック・ホールで撮影がおこなわれ、ヒョウ柄の衣装を着た2人がスポットライトの下で踊るというアイコニックなものになっています。


2人ともなんというか、とっても愛らしいのよね✨

そして90年代のカイリーを彷彿とさせます。

最初にMV、最後にはBBCのTV番組(かな?)にてのライブを載せますね。


A Second to Midnight / Kylie Minogue and Years & Years  2021

Remember back in ’99 Oh I

We danced like maniacs all night Oh I

*Now the world is turning faster with time

And I’m slowly going outta my mind

Yeah I I think we’re the same

Yeah I think we’re the same

And oh, oh where do we go

Oh I gotta know

Show me your page

Coz the clock keeps ticking the tock

I ain't gonna stop

No how, no way

I’m chasing after midnight

Show me the way to your heart

Ready for the start of my real life

To shine like a light in the dark

Waiting for this moment to work right for you

I’m done hesitating

Only got a second to midnight*

(Show me the way to your heart)


I wonder if you question why Oh I

We left our fantasy behind Oh I

(*~* Repeat)

So love, run, freedom

Go on, get some

Dig deep, let go

I’m chasing after midnight

Show me the way to your heart

Ready for the start of my real life

To shine like a light in the dark

Waiting for this moment to work right for you

I’m done hesitating

Only got a second to midnight



オリー君のInstagramに「ちょっとトランスフォーメーション」の様子がアップされていました!😂 


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村







最近の購入品


買い物自体していなかったので久しぶりになります。

結局楽天で買ってしまうなぁ…。

 

下の子が使うので探していたところ、この金額なら〜と購入したら思いのほか良かった。充電式で凄く軽くて狭い場所にも置けるので、重宝してます。


 

消毒とハンドクリームが一緒に!

画期的過ぎてすぐ購入。ジェルっぽいさらりとしたテクスチャーです。

 

今年はシステム手帳を使っていましたが、来年の手帳はクオバディスに戻します。やっぱり持ち歩きにはかさばらないのが好き。

新色のカッパーに名入れしてもらいました。以前から使用しているペンホルダー(アプリコット)と一緒に使います。

 

  

 

皆さまは最近何か購入されましたか???