12月ですね🧣
毎年、年末に向かう頃になるとU2が聴きたくなるのは何故なのか？ 例に漏れず今年もU2を聴いております。
1988年に発表された、U2のドキュメンタリー映画でありアルバムの『Rattle and Hum（邦題：魂の叫び）』からのシングル『Desire』
歌詞がそれまでのU2とは違って比較的ライトというか、分かりやすいというか、そこで少し話題ともなった曲でした。
…言われればそうかも、と改めて歌詞を見て思いますが、当時はそこまで感じなかった記憶。
この曲のミュージックビデオの監督は、なんとリチャード・ロウエンスタイン！
我等がINXSにとってなくてはならない映像監督であり、マイケルの盟友でもありますね。
実は今回きちんとMVを観てみて、なんだかこの映像はINXSの『Suicide Blonde』あたりを彷彿とさせるなぁ…と感じて、誰が撮ったのか調べてみたらリチャードだった！というびっくり！雰囲気は似ていると思うのですが、皆さまいかがでしょう？
（シングル）
（アルバム）
（ドキュメンタリー映画／Amazonプライムにて）
印象的なリズムを刻むこの曲なのですが、2006年のボノのインタビューによると、この曲は少しクラシックで、45回転のような雰囲気を出したとのこと。（レコードの回転数は、33回転より45回転の方が古く、ダイナミックな音であると言われている）
どの時代でも、アグレッシブに新たな試みを仕掛けているU2であり、ボノだと思うのですが、この『Rattle and Hum』あたりから顕著になっていった気がします。
ロックンロールの聖地メンフィスを訪れたことも多大に影響しているのでしょうか。
ドキュメンタリー映画もお勧めです。
最初にミュージックビデオを。
最後にはドキュメンタリーからの動画と、ザ・ストゥージズの『1969』を載せますね。
Desire / U2 1988
Lover, I'm off the streets
I'm gonna go where the bright lights
And the big city meet
With a red guitar, on fire
Desire
She's the candle burnin' in my room
Yeah, I'm like the needle
The needle and spoon
Over the counter, with a shotgun
Pretty soon, everybody's got one
I'm in a fever, when I'm beside her
Desire
Desire
And the fever, gettin' higher
Desire
Desire
(Burning, burning)
She's the dollars
She's my protection
Yeah, she's the promise
In the year of election
Sister I can't let you go
Like a preacher stealin' hearts at a travellin' show
For love or money, money, money... ?
And the fever, gettin' higher
Desire
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
