Two Hearts Beat As One 和訳【10】U2 | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

謹賀新年。
皆さま、2019年となりましたね。今年もどうぞよろしくお願いします!

昨年2018年最初の記事もU2でしたが、今年もでございます(笑)
今日のこの曲は、マイベストU2ソングかと思います。『Pride (In The Name Of Love)』と甲乙つけがたい位に好きな曲です。


~~~~~~~~~~~~~~~
『Two Hearts Beat As One』は、1983年にリリースされた3枚目のアルバム『WAR(邦題:闘)』からのセカンドシングルで、イギリス、アメリカ、オーストラリアと日本のみでリリースされた。
またヨーロッパのみでリリースされたシングル『Sunday Bloody Sunday』のB面に収録された。

社会派の曲が多かったこの時期には珍しく、ボノがハネムーン中に作ったストレートなラブソング。

MVの監督はメイアート・エイヴィス、ロケ地はパリのモンマルトル。アルバム『Boy』と『War』のジャケットの表紙を飾ったピーター・ローウェンが出演している。またこのMVは商業リリースされていないため貴重なものとなっている。
~~~~~~~~~~~~~~~


U2はボノさんがクローズアップされることが多いですが(ボーカルだけでなく色んな言動がですが… フロントマンなので仕方のないことかもしれませんけどね)、曲を聴くとやっぱりメンバーそれぞれの技術が凄いんだなぁと改めて思います。
パートそれぞれ独立して聴いてもカッコいいなぁと惚れ惚れしてしまいます。

あとね、ストレートなラブソングとWikipediaにはありましたが、ボノさんにとってのストレートですよね。歌詞を読むとちょい面倒くさい気がします(笑)

2020年1月9日追記
U2のYouTube公式にて、最近昔のMVがリマスター(かな?)されて次々にアップされております。
この曲の貴重なMVは10日にプレミア公開とのこと!
最初に載せたいと思います。
VHSに録画して何度も何度も見た大好きなMVです。

最後には、イギリスのTV番組『Top Of The Pops』に出演した際の動画を載せますね。
この番組は、口パクで出演させるのが有名なのですが(笑)U2は生演奏のよう!
きっとボノさんが口パクなら出ないとか言ったに違いないとか勝手に思っています。(個人的な推測です)

Two Hearts Beat As One / U2  1983


I don't know
I don't know which side I'm on
I don't know my right from left
Or my right from wrong
Say I'm a fool
You say I'm not for you
But if I'm a fool for you
Oh, that's something
*Two hearts beat as one
Two hearts beat as one
Two hearts...*

Can't stop the dance
Honey, this is my last chance
I said, can't stop the dance
Maybe this is my last chance
(*~* Repeat)
They beat on black, beat on white
Beat on everything don't get it right
Beat on you, beat on me, beat on love

I don't know
How to say what's got to be said
I don't know if it's black or white
There's others see it red
I don't get the answers right
I'll leave that to you
Is this love out of fashion
Or is it the time of year
Are these words distraction
To the words you want to hear
Two hearts beat as one
Two hearts beat as one

I try to spit it out
I try to explain
The way I feel
Oh, yeah... Two hearts
I can't stop the dance
Maybe this is my last chance
I said, can't stop the dance
Maybe this is my last chance
I said don't stop the dance
Maybe this is my last chance
I said I can't stop the dance
Maybe this is our last chance
I said don't stop the dance
Maybe this is our last chance


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ