毎日が秒のように過ぎていきます。
自分と物事と向かい合って、反省しながら、後悔しないように、苦しい時にもユーモアを持って、楽しい時には心から笑って、追い詰めず緩め過ぎず、そんな日々を送りたいですね。
歌詞の内容についてミランダ本人は、これは自分のことを歌っているけれど、自分だけのことではなく皆のこと、と語っています。
色んなことを乗り越えて、ミランダさんは今が一番幸せなのかな？なんて感じてしまう歌詞とMVです。
最後にはメイキングと、つい先日行われたCMAアワーズにてのライヴ動画を載せますね。
Settling Down / Miranda Lambert 2020
Should I give up sunsets for marigold mornings?
Should I look for rainbows or wait for the rain?
Is happiness on the highway? Or is it parked in the driveway?
Should I lean on you, babe? Or should you lean on me?
*Am I looking for comfort? Am I looking for an escape?
Am I looking for you? Am I looking the other way?
I'm a wild child and a homing pigeon
Caravan and an empty kitchen
Bare feet on the tile with my head up in the clouds
One heart goin' both directions
One love and a couple of questions
Am I settlin' up or settlin' down?
Am I settlin' up or settlin' down?*
I could plant a pretty garden, just send myself flowers
Be a jet-set Friday or a Sunday hometown girl
I could stay a little lonely or let you get to know me
Yeah, I could love a picket fence if it wrapped around the world
I'm a wild child and a homing pigeon
Caravan and an empty kitchen
Bare feet on the tile with my head up in the clouds
I'm one heart goin' both directions
One love and a couple of questions
Am I settlin' up or settlin' down?
(*~* Repeat)
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
