Drunk 和訳【3】Elle King & Miranda Lambert

3月に入って色々と決まって、新年度に向けて動き出している我が家。

皆さまのところではどんな感じですか？

寒暖差も激しい最近なので、お互い風邪など引かぬよう気をつけて過ごしましょうねー。

今日は素敵なお姉さん二人の歌をお届け。

と言っても二人とも自分より年下なのですが、もう姉御っぷりがカッコ良すぎるでしょってことで、お姉さん呼びさせて頂きました。

2015年の『Ex's & Oh's』で大人気となったシンガー、エル・キングが、ミランダ・ランバートとコラボしてリリースした最新曲が、今日の『Drunk (And I Don't Wanna Go Home)』です。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

エル・キング（Elle King、1989年7月3日 -）は、アメリカのシンガーソングライター、テレビパーソナリティ、女優。米カリフォルニア州ロサンゼルス生まれのシンガー・ソングライター。父親は俳優／コメディアンのロブ・シュナイダー。

ロサンゼルスで生まれたが幼少期はオハイオ州で育ち、10代のほとんどはニューヨークで過ごす。

13歳頃からギターを弾きはじめ、16歳から本格的にソング・ライティングとライヴ活動を開始。

RCAとレコード契約を結び、2012年にデビューEPをリリース。シングルがリアリティ番組に起用されたり、雑誌にて注目すべきアーティストとして取り上げられる等注目を集める。

2015年に初のフルアルバムをリリース、先行シングル『エクシズ・アンド・オーズ』はビルボードで最高10位を記録。グラミー賞2部門にもノミネートされた。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Drunk (And I Don't Wanna Go Home)

この曲のレコーディングは昨年12月に行われたとのこと、エルのInstagramにその様子も動画でアップされていました。

こちらから～Elle King 公式Instagram～

ミュージックビデオは、はすっぱな二人が登場。

エルの結婚式という設定で、親友のミランダはブライズメイド役のようです。

花婿のお母さん（かな？）がすんごく嫌～な顔で参列してて、木訥な感じの弟が出てきたり、いかにもーなアメリカ南部でありそうな感じを風刺してるのでしょうかねー。面白い。

このビデオシュートにても、エルとミランダに加え、メイクやスタイリスト等のスタッフと共に歌に合わせて踊っている動画がアップされていました。

これも楽しい～😆 曲はシンディ・ローパーの『Girls Just Wanna Have Fun』ですね。

こちらから～Miranda Lambert 公式Instagram～

かなり主観ではありますが、ミランダはミシェル・ファイファーに、エルはスーザン・サランドンに段々見えてきちゃうMVを最初に🎥 

追記になりますが、最後には現地時間4月18日にナッシュビルで開催されたカントリーミュージックアワードのライブを載せますね。

Drunk (And I Don't Wanna Go Home) / Elle King & Miranda Lambert  2021

I got some money in my pocket, got some trouble on my tail

I can hear the doors are knocking, guess I'm heading off the rails

Singing, I'm talking 'bout you

I got some new best friends forever, see, I met 'em at the bar

Where the whiskey goes down better, when they don't know who you are

Singing, I'm talking 'bout you

*Ooh, gonna feel this in the morning

Ooh-ooh, 'cause I'm going hard tonight

So bartender, take my keys

What do you want from me?

Baby, I'm drunk and I don't wanna go home

Not staying in to fight

I'm staying out all night

Baby, I'm drunk and I don't wanna go home

We don't gotta wait until the weekend

There's always time for jumping off the deep end

So don't you wait up tonight

Don't worry, I'll be fine

Baby, I'm drunk and I don't wanna go home*

We're in the bathroom gettin' tatted, there's a line out in the hall

Tryna be my sugar daddy, gettin' handsy in the stalls

Singing, I'm talking 'bout you

You like my gin and tonic kisses, 'cause you know they taste so sweet

And I know you got your misses, but there ain't no one like me

Talkin' 'bout you, I'm talking 'bout you

(*~* Repeat) 

Oh-oh, I don't wanna

Oh-oh-oh, don't wanna go home

Oh-oh, I don't wanna

Oh-oh-oh

So bartender, take my keys

What do you want from me?

Baby, I'm drunk and I don't wanna go home

Not staying in to fight

I'm staying out all night

Baby, I'm drunk and I don't wanna go home 

We don't gotta wait until the weekend 

There's always time for jumping off the deep end 

So don't you wait up tonight

Don't worry, I'll be fine

Baby, I'm drunk and I don't wanna go home, yeah

Oh-oh, I don't wanna

Oh-oh-oh, don't wanna go home

Oh-oh, I don't wanna

Oh-oh-oh, don't wanna go home

ミシェルさんとスーザンさん。

なんとなーく、なんとなーく雰囲気そんな感じじゃないですか？？

～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村

にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら