The Rose 和訳【2】Reneé Dominique & Bloome | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

おはようございます🌹
なんだかすっかり秋、というか、こちらでは朝晩の寒さが増してきて冬っぽさを感じております。
昨日は日中も雨か降り肌寒かったですし、休める時は休んでお互い体調管理していきましょうね。


今日の曲は、昨年以来の「アジアの歌姫」カテゴリー!レネー・ドミニクの新曲になります!
昨年はジェイソン・ムラーズとのコラボで素敵な歌声を聴かせてくれましたが、今回はオランダのプロデューサー/ソングライター等のチームプロジェクトである、ブルームとのコラボです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ブルーム(Bloome)は、オランダにて結成されたスタジオプロジェクト。メンバーは三人である。

シンガー/ギタリストから経験を積んできたシンガーソングライターであるRadboud Miedema。
2015年にロスト・フリークェンシーズ等と共同制作した『Reality』は、10か国以上でシングルチャート1位、9週間連続ヨーロッパのエアプレイチャートを独占した。

Twan Rayは弱冠20歳のシンガーソングライター。
リリースしたシングルはSpotify等ストリーミングにて人気となっている。

Jarin Lourensはソングライター、レコードプロデューサー、マルチインストゥルメンタリストであり、オランダ国内外の数々のアーティストの曲を共同執筆およびプロデュースしている。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

なかなか情報が掴めないグループだと思ったら、それもそのはず。オランダでは有名なソングライター達が集まっての新しめのプロジェクトのようです。 


この『The Rose』とは薔薇を意味するのですが、「薔薇を贈る」のは「恋心のある相手へのプレゼント」という意味合いである、ということが根底にある内容になっていると感じました。


9月20日に22歳の誕生日を向かえたレネー。どんどん大人っぽくなっていきますね。
ミュージックビデオもレトロできらびやかで、大人な雰囲気のレネーの魅力満載です。

The Rose / Reneé Dominique, Bloome  2020

He got me flowers but they weren't roses
Wonder what he's thinking, wonder what it means
Chocolate and red wine would've been better
But I guess it's okay, I shouldn't mind
*Oh, there's something about him
Freckles and red hair
Even got a mind of his own
Oh, he is just like the weather
Springtime forever
Damn, I wish he bought me a rose
I'm just a girl, you know?
I'm just a girl, you know?*

I got these vinyls, I hope she like 'em 
Her taste in music is better than mine
She listens to Mozart, the songs are in mirror
He got me crying like I'm child
(*~* Repeat)
I wrote her a letter but I aint a poet
She's way too clever to read my writings
I read Bukowski but he likes comics
Comics of heroes, heroes are cool

Oh, there's something about him
Freckles and red hair
Even got a mind of his own
Oh, he is just like the weather
Springtime forever
Damn, I wish he bought me a rose
I'm just a girl, you know?
I'm just a girl, you know?
He's just a man, who knows? 
Oh-oh, oh-oh
I'm just a man! I know
Oh-oh
I wish he bought me a rose
I'm just a girl, you know?

レネーのInstagramでは、誕生日にはこんな可愛らしいフォト(右)も……👶 面影ありますね。

~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村






最近買ったもの

最近というか9月に買ったのですが、新しい手帳とペンホルダーと3色?ペンを購入しました。
今年は10月から予定が立て込んでくるのが前もって分かっていたので、初めて10月スタートのものを購入。早速使っております。

 

  

  

 

これまではもっとコンパクトな手帳を使っていたので、まだ大きさには戸惑うことがあります(汗)

でも見開きマンスリーは相変わらず見易いので、来年末までこれを使っていきます✨