Hold On 和訳 Wilson Phillips

人それぞれとは思いますが、私は個人的に「頑張れ」という言葉が苦手です。

自分で自分に「頑張ろう」「頑張ってみる」と、思ったり言ったりするのは全然平気なのですが、自分に対して他の人から「頑張れ」と言われると、今頑張っている状況でこれ以上何をどうやって頑張るのか？と、重荷にしかならなかった時期があったからです。

少し突き放された感じもする言葉という気がします、「自分とは関係ないことだから、お前が一人でやれ」と言われている気分にもなりかねない言葉かと思います。

「頑張る」という言葉は、ややこしいですよね。

凄く主観の入った、というか、主観そのものの言葉なのじゃないかなと思います。度合いがみんな均一ではないので、どれが頑張っている状況なのかはそれぞれ個人に委ねられる、というか。

私は医師ではないので明言出来ませんが、鬱症状のある時にかける言葉としては良くないと聞いたことがあります。

励ます言葉としてポピュラーな言葉だけれど、状況に寄っては追い詰めてしまうこともある、ということだと思います。

今日の曲『Hold On』は、インターネット翻訳で最初に「頑張る」といった訳が出てくる言葉です。

だからずーっと、辛い状況の人（友達かな）に、頑張れ頑張れと言い続けている曲だと思っていて、ハーモニーは大好きだけれど、和訳を躊躇していました。

押し付けがましい言葉を羅列されたら気が滅入るよなぁ… なんて思っていたのです、もちろん個人的に。

ここ最近とても辛い状況で、自分自身どうしていいのか分からず、でも時間は待ってくれず、毎日が日常がまわっていく中、この曲を欲していたのか、久しぶりに聴いたら涙が止まらなくなりました。

寄り添いつつ「前を向いて進もう」と、少しだけ先を歩く友達に手を差し出されている気分になりました。

なので今回「頑張れ」という言葉は使わず和訳をしてみました。（似たような言葉を使いましたが、こうちょっとニュアンスが違うというか。）もちろん意味としては間違っていない言葉を使いました✨

ホールド・オン

Amazon（アマゾン）

250円

歌っているのはアメリカはカリフォルニア出身のグループ、ウィルソン・フィリップス。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ウィルソン・フィリップス（Wilson Phillips）は、1990年にチャイナ・フィリップス（Chynna Phillips、1968年 - ）とカーニー・ウィルソン（Carnie Wilson、1968年 - ）、ウェンディ・ウィルソン（Wendy Wilson、1969年 - ）姉妹によって結成されたアメリカの女性コーラスグループ。

1990年のデビューアルバム『Wilson Phillips』は全世界で1,000万枚のセールスを記録。1992年に2枚目アルバムリリース後はしばらく自然消滅の状態をたどっていたが、2004年にアルバム『California』で数年ぶりの復活を遂げた。

チャイナは1960年代に活躍したフォーク・ロック・グループ、ママス&パパスのジョン・フィリップスとミシェル・フィリップスを両親に、カーニーとウェンディはザ・ビーチ・ボーイズのブライアン・ウィルソンを父に持つ2世アーティストとしても知られる。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜