Stand By You 和訳【2】Rachel Platten | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

おはようございます。
昨日から始まったドラマ「美食探偵  明智五郎」、見られた方いますか? 私はちょい遅れでリアルタイムで見ることが出来ました、良かった😭
初回、めちゃくちゃ面白かった!中村さんは勿論、やっぱり小池栄子さんの怪演が!!(映画「八日目の蝉」で衝撃を受けて以来ファン)
何回かまでは撮影されているようなので、楽しみにしていたいと思います。

 
今日はお久しぶりにレイチェル・プラッテンの曲を。
レイチェル・プラッテンと言えば『Fight Song』という位、そちらが有名ではあるのですが、個人的にはこの『Stand By You』の方が好きです。

この曲は、その『Fight Song』と共に収録されているアルバム『Wildfire』からのセカンドシングルとなります。
自分を奮い立たせる歌から、心繋がる相手に力を分けてくれる歌へ、レイチェルの真摯な思いが変わらず詰まっているように感じます。


昨年2019年の1月に愛娘を出産したレイチェルさん。
早いものでもう一歳ですって!
ほんと人の子の成長は!! は  や  い !!
因みに結婚は2012年。6年間付き合ったケビン・ラザンという、芸能人ではなく一般人で投資関係の仕事をしている方とだそうです。

子供を授かったことからインスピレーションを受けて『You Belong』という曲をリリースしていたレイチェルさんなのですが、つい先日2020年3月31日には、同タイトルの絵本を出版しました!
色合いもデザインも柔らかい感じで可愛らしい絵本ですねぇ。
歌や歌声というものには、何かしら力が宿っているように感じます。
ストレスも溜まってきている今日この頃ですが、皆さま、素敵な歌声を聴いて、癒されたり、力をもらったり、はたまたぼおおおおおーっとしたり、少しでも自分だけの時間を(取れる時に)取りましょうね。
イヤホンやヘッドフォンをして回りを遮断して、一曲だけでもじっくり邪魔されず聴いてみると、スッキリするというか…  良かったら試してみて下さい🎧

Stand By You / Rachel Platten  2015

(Even if we can't find Heaven, Heaven…)
Hands, put your empty hands in mine
And scars, show me all the scars you hide
And hey, if your wings are broken
Please take mine 'til yours can open too
'Cause I'm gonna stand by you
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes
And hurt, I know you're hurting, but so am I
And love, if your wings are broken
Borrow mine so yours can open too
*'Cause I'm gonna stand by you
Even if we're breaking down
We can find a way to break through
Even if we can't find Heaven
I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone
'Cause I'm gonna stand by you
Even if we can't find Heaven
I'm gonna stand by you
Even if we can't find Heaven
I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone
'Cause I'm gonna stand by you*

Yeah, you're all I never knew I needed
And the heart, sometimes it's unclear why it's beating
And love, if your wings are broken
We can brave through those emotions too
'Cause I'm gonna stand by you
And oh, truth, I guess truth is what you believe in
And faith, I think faith is having a reason
No, no, no, love, if your wings are broken
Borrow mine so yours can open too
(*~* Repeat)

I'll be your eyes 'til yours can shine
I'll be your arms, I'll be your steady satellite
And when you can't rise
Well, I'll crawl with you on hands and knees
'Cause I...
(*~* Repeat)
Love, you're not alone
No, I'm gonna stand by you
(Even if we can't find Heaven, Heaven, Heaven...)
I'm gonna stand by you
~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村