Lips Don't Lie 和訳【2】Ally Brooke Ft. A Boogie | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

おはようございます。
今日は『アラジン』公開初日ですね!早めに出掛けたいと思っておりますが、さて…。
あとね、おめでたいこと続きなのですが、私がよく見ている美容系YouTuberさんの一人が、昨日入籍報告の動画を上げていて、何だかとっても嬉しくなりました(*´ω`*) 
山ちゃんと同じく3日に届け出たっておっしゃってました。末永くお幸せに❤️


さて今日は、元フィフス・ハーモニーのアリーの新曲!
一週間ほど前にリリースされたばかりで、今回はラッパーのエイ・ブギー・ウィット・ダ・フーディがゲスト参加しています。
とても名前の長いラッパーさんです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
エイ・ブギー・ウィット・ダ・フーディ(A Boogie wit da Hoodie、1995年12月6日 - )、アメリカのラッパー、シンガー、ソングライター。
略して A Boogie (エイ・ブギー)とも呼ばれる。本名 Artist Julius Duboseの略記 A. Julius が由来の芸名だと本人が説明している。

同じくアメリカのラッパー、コダックブラックがゲスト参加したヒット曲『Drowning』でよく知られる。
2017年リリースのデビューアルバムはビルボード200で4位、2018年リリースの2枚目のアルバムは1位を獲得。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


今回の曲でパッと気づくのがタイトル『Lips Don't Lie』が、シャキーラの2005年の大ヒット曲『Hips Don't Lie』に酷似しているということ。
アリーはシャキーラの大ファンであり、多大な影響を受けていて、シャキーラの歌い方の物真似も得意とのこと。
オマージュであるかどうなのかは公言していないようですが、全く関係ない訳でもなさそうです。

前回に引き続き、セクシーで、魔性の女っぽいイメージ。ジャジーなピアノのフレーズが心地よい大人っぽい曲ではないかなーと思いました。
最初にMV、最後に6月1日のワンゴタンゴビレッジでのライブパフォーマンスを載せますね。

Lips Don’t Lie / Ally Brooke Ft. A Boogie wit da Hoodie  2019
Yeah, yeah, uh, I hope your lips don't lie
You're a fighter, I'm the fire
Make you fall in love in a minute
You're a leaver, I believe ya
Told me that you don't do commitment
You say it's not real
But you're really close
Don't know how you feel
But baby, I know you know how it's supposed to be

*One hit (One hit), you're mine (You're mine)
I can tell your lips don't lie
When you kiss it right back (Right back), oh my (Uh)
I can tell your lips don't lie
Lips don't lie, la-la-lie, la-lie, la-lie-lie
Lie, la-la-lie, la-lie, la-lie-lie ×2
I can tell your lips don't lie*

You're quick (You're quick), I do it slow (So slow)
But then I let you drive past the limit
It's difficult, I know (I know)
But I make you come fast in a minute
Met you at 12, dance until 1
Got at least two, but we're not drunk
So I know it's real
And baby, I know you know how it's supposed to be
(*~* Repeat)
Lie, la-la-lie, la-lie, la-lie-lie ×3
I can tell your lips don't lie

I treated you like a friend so you'd feel comfortable
I treated you like a 10 and now I'm a dub to you (Yeah, yeah)
Told me your secrets, your secrets, show me your fine, though
Wanna make your business my business, 
don't tell me lies, though
And this was **** up when you found me, my heart was so cold
I was up, left you down, just like a yo-yo
I was **** around, hard to control, though
Yeah, mm, I left you solo
(*~* Repeat)
Lie, la-la-lie, la-lie, la-lie-lie ×3
I can tell your lips don't lie

(最初MCが1分9秒ほどあります。)

~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村