日本語版
-----------------------------------------------------
皆さん、お久しぶりです～
最近あまり更新してませんが、すみません（O.o）
今週金曜日は打ちぱなし場で、練習しました。
翌日は宇治のショートコースを回って来ました。
一言で言えば、楽しかったです。
初心者の僕にはいろいろの反省、注意点、課題は
沢山が出てきましたが、
ほんまにおもろいやったで～ （笑）
後ほど私の反省点などを皆さんにお見せします。
是非アドバースをください。
では またね・・・・・・・・・
中国語版
-----------------------------------------------------
大家好，好久不见～
很抱歉，最近没怎么来更新，不好意思啊 *o*
这个周末又去打高尔夫了，星期五去了练习场，
星期六去了球场。 打的非常开心，真的好又趣哦！
开心归开心，对于我来说还是有很多的不足之处。
等会儿我把我意识到的不足之处写在这里，
请大家多多指教哦。
ＯＫ、待会儿见・・・・・・・・
日本語版
-----------------------------------------------------------
今日、先輩と練習へ行きました。
結論と言うと、まだまだです。
課題が一杯ある・・・・・・・・・
でも頑張ります。 諦めません～
中国語版
-----------------------------------------------------------
今天跟公司的前辈一起去练习了。
总的来说，还是差很远。。
努力，坚持到底・・・・・
日本語版
--------------------------------------------------------------
このブログを始まって以来、はじめてコメントを頂きました。
☆コメント、ありがとうございました☆
ご指摘のように、コースは行けなかったが、結局練習も行きませんでした。
申し訳ございません、サボりました～
反省しときます・・・・・・・・
中国語版
--------------------------------------------------------------
这个个人主页开始以来，第一次有人个我留言了。
☆感谢您的留言，谢谢！☆
您说的没错，去球场没达成球，结果连练习场也没去。
真是不好意思，惭愧惭愧，我会在家好好反省反省的。。。
