ちょっと報告が遅くなってしまった記事ですが（;´▽｀A``
先週の木曜日
我慢できず２回目 行ってきました～
「エクスペンダブルズ２」
先週も迷ったんですよ。
まだ未見で、なおかつ評判も上々の「アルゴ」を観ようか
それとも
もう一度「エクスペンダブルズ２」を観るか
まぁ、
経済的な面？からすると
一度観たものより未見のものにお金を払ったほうが
効率がいい気もしますが。。。
ということで
一度は「アルゴ」に心を動かされた私
でも
でも
ちょっと待て
と。
過去、
「タイタニック」や「ターミネーター２」など
劇場で鑑賞した作品で
もう一度大きなスクリーンで観れたらどんなに幸せか
そう思った作品があった。
奇跡的に「タイタニック」は今年３Dで復活してくれたので
もう一度スクリーンで観るという夢が叶ったものの
通常では考えられない
劇場公開期間を逃すと
もう二度と劇場では鑑賞できないのである
それを考えると
大きなスクリーンで観る価値がより大きいのはどちらだ
としたときには
私にとってのその答えは明確で
もちろん
「エクスペンダブルズ２」というチョイスに至ったのであります
だってですよ
こんな錚々たるメンバーが出る豪華な映画
やっぱり
奇跡としか言いようがありませんよ
この奇跡はやはり一回でも多く劇場で観ておくべきだ
そう思ったのであります
で、２回目を鑑賞しましたが
やはり２回目も全てがかっこよすぎて
感動の涙が出そうにウルウルしてしまいました
ところで
先月？TVで
この「エクスペンダブルズ２」の冒頭７分が放送されましたが。。。
この冒頭部分で
敵に捕えられていたトレンチ（シュワちゃん）が助けられ
武器を貸してくれとシーザーに言うんだが
シーザーは「大きすぎてもてあますぜ」と貸すのを拒む。
そこでバーニー（スターローン）から貸してやれと言われ
しぶしぶ自分の武器をトレンチに貸してやるのだが
その時のTVでの字幕が
「返さなかったらぶっとばすぞ」
みたいな字幕だった
劇場での字幕は
「壊したら溶鉱炉に沈めるぞ」
壊したらって部分はちょっと定かではないんですが
「溶鉱炉に沈めるぞ」
だったんです。
この部分はこうでなくては良さは伝わらないだろ～
英語でもterminatedみたいな単語が聞こえてくるし
ターミネーターとの関連性があるセリフだからこそ
ファンの心が百倍くすぐられ、感動も百倍なわけで
この日曜洋画劇場の終わりに放送された冒頭７分映像に
つけられた字幕はダメダメだな。と思ってしまった私なのでありました。
本当の英語の訳がどちらが正しいのかは
私は英語がわからないので偉そうなことは言えませんが
劇場版との比較ゆえ
やはり劇場版はファンの心をくすぐる字幕だったなぁと思ったのであります。
DVD発売時にはどうか
劇場版字幕で収録されていますように
