Pendant 24h - Grand Corps Malade et Suzane | フランス人の彼との結婚までの道のりとその後のふたり

フランス人の彼との結婚までの道のりとその後のふたり

2012年11月に日本で結婚し、2013年2月からはフランス生活がスタート。

国際結婚手続きと、フランス生活やフランス語の学習記録。
旅の思い出も時々織り交ぜて、フランスの庶民の暮らしをお届けします。

2019年12月から、顔が超敏感肌になりました。。

先日、Grand Corps Malade(グラン・コー・マラードゥ)の新曲「MAIS JE T'AIME(メ、ジュテーム)」をご紹介しました。

 

この曲は、すごくドラマティックなんですけど、一緒に歌っていて(そして曲も書いている)Camille Lellouche(カミーユ・ルルーシュ)が、ああ見えて実は面白いコメディエンヌだったということですごくびっくりしたのでした。^^

 


 

新アルバム『MESDAMES(メダム)』は先週発売されましたが、タイトルが「メダム」というマダムの複数形だけあって、1曲ずついろいろな女性とデュエットして作ったみたいで、他の曲はどんな感じなのか楽しみにしていました。

 

なぜ女性がテーマなのかと言うと、彼は#MeToo運動などの女性解放運動に賛同しているそうです。素晴らしいですね!

 

 

 

今日はそのうちのもう1曲の動画をご紹介します。^^

 

 

 

PENDANT 24h 

Réalisé par Mehdi Idir - Produit par Jean-Rachid 
Auteurs : Grand Corps Malade et Suzane / Compositeur : Mosimann 


 

こちらはSuzane(スザン)とのコラボです。

 

なんだか最初のほうは歌ってもいませんが、短編映画みたいで、わたしはとても気に入りました!!

 

ちょっと日本のアニメの「君の名は」的な要素もありますが、、^^

 

 

PENDANT 24hポンドン ヴァンキャットルゥォ)24時間のあいだという意味ですね。

 

この動画では、24時間のあいだ二人が入れ替わっていますが、最後には可愛いオチもあります。^^



L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h

J’enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
J’aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
24h dans la peau d’une femme, je comprendrai la charge mentale
À 16h35 pile, j’arrêterai de travailler
Vu qu’après quand t’es une femme, et ben t’es plus payée
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports 
Pour comprendre l’essence même du hashtag balance ton porc

J’boirai du whisky pour me mettre à l’aise
Sans coca sans glaçon comme les mecs balaises 
J’irai draguer une fille mais y’aura pas de malaise 
J’enverrai pas de texto
Qui dit « c’est quand qu’on baise ? »
Je serai romantique avec les meufs
Sur tinder 
Pas de dick pick
Des cœurs de toutes les couleurs 
J’irai marcher la nuit 
Je prendrai pas de uber
Si je croise un autre mec
Plus besoin d’avoir peur 

Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir 
Et dès qu’elles sont parties, les critiquer elles aussi
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
De réussir à faire un créneau en une demi-heure 
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure 
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures 

L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h

J’mettrai la main au cul 
À un pote un peu lourd 
Pour qu’il comprenne enfin 
Que c’est pas très glamour

Je pourrai prendre tout mon temps 
Pas d’horloge biologique 
Si je veux pas d’enfant 
Personne en fera tout un cirque 
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
L’épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps 
D’être une femme, je veux découvrir l’enfer du décor

J’pourrai ne plus me raser
Personne dira que c’est dégueu 
J’aurai plus mal au ventre 
ragnagna de mes deux.
Je dirai « bonjour patron »
Sans qu’il me dévore des yeux 
Dealer l’augmentation 
Sans dîner amoureux. 
Devant ma ps4
Pendant que ma meuf 
Se plie en 4
Je mettrai pas la table
c’est pas la fin du match 
J’pisserai sur le trottoir
Comme le p’tit chien de la voisine
C’est l’avantage
de la physiologie masculine

L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant 24h

 

 

 

画像は、Suzane公式Twitterより

 

こちらのSuzane(スザン)は、1990年アヴィニョン生まれの29歳です。

 

シンガーソングライターですが、ダンスも学んでいたそうで、だから動画ではダンスも印象的なんですね!

 

 

 

 

そして、どうやらジャンプスーツのコスチュームはお約束みたいです。こちらの「Suzane」も、新曲の「Pendant 24h」も、ジャンプスーツを着ていますね。^^

 

 

 

わたしはこれまでエレクトロとかラップみたいな音楽はあまり好きではなかったんですが、歌詞とかも韻を踏んでいてかっこいいし、もうちょっとちゃんと注目しようと思いました。^^

 

 

でも、Suzaneの場合は、ラップじゃなくて、Chanson à texteというジャンルみたいですね。

 

Grand Corps Maladeの場合は、Slamだし、いろんなジャンルがありますね。^^