視認性 | 《中国最新情報――編集者コラム》

《中国最新情報――編集者コラム》

メールマガジン《中国最新情報》の編集者コラムを移植したものです。

 今週はストックしていて載せられなかったランキング記事です。

 こういうのはざっと固有名詞を眺めておくことが役に立つかなと思います。

 というのは、中国語の文章を読んでいると、固有名詞的なものは文章に埋没させてしまいがちで、無駄な辞書引き&調べ物などをしてしまうこともあるからです。

 日本語を読むときに視認性を意識したことはないのですが、平仮名、片仮名、漢字等々のミックスで書かれる文章は、思えば視認性が抜群ですね。

 来週は通常発行に戻ります。でも、来週発行後は、遅い夏休みをいただく予定です。(ま)