PM2.5や黄砂のほかにも杉花粉やら煙霧などでちっとも外出する気がしなかったのですが、ここ数日の陽気で、桜の花が開き始めました。家の近くの桜の老木は震災のときに倒壊のおそれがあるなどといって皆切られてしまいましたが、かわりに植えた小さな桜の木々が花を咲かせています。もう春ですね。
さて、全人代が終わり、中国でも指導者の名前が出そろいました。新聞では、人名に現地の中国語での読みやアルファベットを同時添えて掲載されるようになりました。これは、まさに中国語を使っている人と、英語で中国の情報をとる人向けのニーズでしょうか。
とはいえ、日本国内向けには日本語の漢字の読み方で読むことも多いわけで、現地読みばかりが先行されても困るなと思います。中国人の名前の漢字は必ずしもいつも使われるような漢字であるわけでもなく、読み方に迷うことは結構あるように思います。（ま）