クリスマスまで秒読み段階

うわー、今週の木曜日はクリスマスイブ！気がついたら、あと数日に迫っている！
サンクスギビング前から大きな仕事が立て続けに入って、それをこなして、さーて、これでクリスマスの準備に集中できるかな、と思ったら、三男の車が故障して思わぬ出費。クリスマスと重なって、ひえー、財政火の車になっちゃう！と思ったら、天の助けで、まとまった仕事が入ってきたのはいいけど締め切りが28日の月曜日。確実にクリスマスイブもクリスマスも1日数時間は絶対仕事をしなければ間に合いそうもない状態。クリスマス翌日の土曜日は完全返上で仕事。それに加えて、毎年義妹のところに集まるクリスマスイブのパーティ、今年はハワイアンテーマで行くから、それに合わせて何か持ってきてね、とのこと。その連絡がきたときは今週それほど忙しくなると思わなかったので、気楽に、それじゃ、パイナップル風味の照り焼きチキンをグリルで焼いたのと、チキンかつを持っていくね、と返事したんだけど、今になって、あれー、クリスマスイブのパーティ前に料理なんてしている時間あるかなあ？それからクリスマス当日のディナーも、サンクスギビングはグランマの家に行ったので料理しなかったから、クリスマスはターキーとグレービー、スタッフィング、マッシュポテト、グリーンビーンズキャセロールにすると宣言してしまった。自分で自分の首を絞める結果になってしまったあ。
締め切りと戦う生活をして半世紀以上が経った。そんな生活を始める前の長男と次男が学校に上がる前の数年間は、ハロウィーン、サンクスギビング、クリスマスがもっと楽しみで、心から楽しめたけど、仕事に追われるようになってからは、こうした楽しいはずの行事もとりあえず片付けなければならない To Do List の項目って感じになってしまったような。
私の大好きなアメフトチーム、カーディナルズのヘッドコーチは、家族第一主義。自分のアシスタントコーチにも、子供のピアノやダンスのリサイタルやバスケットボールやフットボールの試合には絶対行くこと、忙しくて行けないなんて言ったらクビだ！と言っている。仕事はいつでもある、子供たちはすぐに大きくなってしまうんだからって。
いやー、ほんとです。でも、目の前に締め切りがあると、やっぱりね。。。
あーあ、今日は夕方から三男がご飯を食べにくるというので、時間を捻出するためにジムをお休みして仕事します。

Windows 10 その後

Windows 7 から Windows 10 に移行して1か月ちょっと経過したので、事後報告をしておきます。
まず結論から。快適です。

これまでWin 7で使っていたソフト、すべてそのまま使えます。
高い出費になるかなと思っていたQuickBooks 2012もNo Problem. Quicken 2012も問題なし。仕事関係のサーバーベースのソフトも、MemoQ 2014 R2、2015、MemSource、XTM Editor、どれもまったく問題なくアクセスでき、使えます。Studio 2015も、Office 2010もOK.
唯一走らなかったのがHPのプリンタドライバ。しばらくは印刷が必要な場合は’Win 7のラップトップでファイルやウェブサイトを開いたりしていたけど、これもHPのサイトからアップデートされたドライバをダウンロードすることで解決。あと残り1つがAdobe Acrobat。PDFファイルを読むだけなら無料ソフトがいっぱいあるけど、請求書を作成するのにPDF作成機能がないと困るので、いろいろ無料ソフトを探したけど見つからず、結局月々14ドル99セントでライセンス購入。Win 7にAdobeXが入っているのだけど、箱入りで購入せずにダウンロードしたため、どう探してもシリアル番号が見つからない。これが見つかればアップグレード版を割安で買えたのにー。

というわけで、Windows 10への移行完了！
Windows 8も8.1も飛び越えたので、ちょっと障害あるかなと思ったけど、使い心地はWin 7とまったく同じと言っていいくらい。唯一、顧客の1つが使っているTMXエディタがなぜかマウスだとスクロールできずに、画面をタッチしなくてはならないというマイナープロプロブレムがあるくらい。
とにかく、これで当分、コンピュータやソフトの変更しないですみますように。
IT部門がない個人営業、それも周りに誰もヘルプしてくれる人がいないので、こういう作業ってほんと時間も労力も人の10倍くらい使っているような？子供たちはスマホなどには精通していて、ｉＰｈｏｎｅ６Ｓへの移行はケース選びからプロテクターガラスのオーダーから取付までささっとやってくれたので助かったけど。翻訳関係のソフトはやっぱり同業者じゃないとね。ＲａｌｅｉｇｈのＭさんにはいつもお世話になりっぱなしです。

グローバル化の影響

今週の木曜日はアメリカでも最大の祝日と言えるThanks Giving Day 感謝祭。
毎年11月の第4木曜日と決まっているので、木曜日から日曜日まで4連休。金曜日はBlack Fridayと言われて、クリスマスに向けてどのお店も早朝から営業して大セールを繰り広げる。というわけで、アメリカ在住の私にとっても当然この週は4連休のはず、だった。私のお客様である翻訳会社は99％アメリカの会社だし、そこで働くプロジェクトマネージャーたちも4連休を楽しみにしているはず。ところが最近、ちょっと傾向が変わってきた。アメリカの会社であってもプロジェクトマネージャーはアメリカ人でないことが増え、会社の所在地はアメリカ国内でも、実際は在宅勤務で、タイにいるとか、アルゼンチンにいるとか、台湾にいるとか。。となると、サンクスギビングなんてまったく関係ないわけで、仕事の依頼のメールを見ると締め切りがサンクスギビングの週末の直後とかになってたりする。そういえば、この仕事、2年くらい前はクリスマスから年末にかけてのスケジュールだった。
タイムゾーンを網羅して翻訳者やプロジェクトマネージャーが世界各国で仕事をしている今、翻訳業界は眠らないだけでなく、各国の主要な祝日祭日も無視する時代になってきているみたい。