誕生日週間まっさかり

さて、無事に昨日誕生日を迎え、One year older and wiser, too となりました。
我が家の息子たち4人、それぞれ誕生日のお祝いをくれまして、私よりよっぽど親孝行な子供たちに恵まれたことを心から感謝した次第です。

で、今週は毎日遊びまくるつもりだったけれど、やっぱり仕事もしなければならない。8500ワードとけっこうまとまった仕事を来週の水曜日の朝提出となったので、週末返上でかかりきりになりそう。それと、定期的に仕事をくれる会社からも多分来週あたりからマシントランスレーションのエディットという仕事が来るような気がするし、来週はかなりまじめに仕事一筋の生活になるかも？

まあ、仕事が途切れないというのは何よりうれしいことです。
今日はこれから車のオイルチェンジに行って、午後は車で片道25分くらいの日本食料品屋さんに買い出し。そのあと午後からはちょっとまじめに仕事。

今日もがんばろう！

お誕生日週間

今週の水曜日は誕生日だ。いい齢して、今さら、わーい、お誕生日だ！もないとも思うけど、逆にいい齢になったから、ここまで頑張って生きてきた自分を祝ってあげてもいいんじゃないかと開き直っている。水曜日という週の真ん中の日が誕生日にあたってしまったので、週末だけ楽しむというわけにも行かないし、それじゃ1日だけ思いっきり楽しむっていうのもつまらないし。というわけで、それじゃ、もう1週間通してお誕生日週間として楽しもうと決めた。
まず、今日の月曜日、残念ながら今日中に片づけなければならない仕事と月末の支払い(月末に忙しくてできなかったら）と経理の雑用（インボイスの作成、入金の記録、銀行に行くなど）があるので、結局はいつもの月曜日と同じになる恐れも十分あるけど、夜時間があいたら、ビリーでも無理やり引きずって、映画を見にいこう。といっても見るのは多分「ゴジラ」。

明日の火曜日はジムの後でペディキュアに行こう。
水曜日、誕生日当日。この日は大奮発して、ジムの後、90分マッサージに行きたい。月に1回割引料金で行っているQCリフレクソロジーがお誕生日の月は何回行っても割引料金で受け付けてくれる。いつもは60分だけど、お友達のSさんが90分はいいよーと言うので思い切って挑戦してみよう。そのあと夜は大きい息子たちも入れて息子4人プラスお嫁さん一人（今までは息子4人プラスガールフレンド一人だったのが昇格）でディナー。場所はまだ未定。久しぶりにチーズケーキファクトリーに行きたいような気もしてる。
木曜日はジムをお休みして掃除その他の家事雑用をする日だけど、母の日にもらったギフトカードがあるのでMallに足を延ばそうかな。Bath & Body Worksのクーポンも使いたいし。
夜は教会の婦人部の集まりがあるのでそれに参加。
そして金曜日。今のところまだ未定。
最後の土曜日は義理母とランチ。主人が亡くなってそろそろ18年だけどいまだに仲良しにしています。
という、楽しい1週間になる予定ですが、今はまだ月曜日の朝6時半。メール一本でころっと予定が変わる「しがないフリーランス」なので、蓋を開けてみたら、朝から晩まで必死に仕事の1週間という可能性もなきにしもあらず。乞うご期待。

What a day!

長い長い1日が終わった。
ジムも行かず、5時半からの果てしない1日だった。
とにかく、考えらえるすべてがうまくいかないという散々なプロジェクトだった。
TM（翻訳メモリ）の整合性ゼロ から出発して、なんとか試行錯誤を繰り返して翻訳ファイルができたと思ったら、今度はWordのファイルに戻らない！翻訳する前のサラのファイルで変換してみてもダメだったので、これはクライアントが提供したファイルにバグがあるはず。そんなこんなのメールのやりとり。これについてはWordへの変換はむこうでやってくれることになって、とにかくStudioのファイルだけ送ってくれればいいということで落ち着く。で、それぞれが14MBと17.5MBというどでかいファイルなので、メールサーバーが拒否するからFTPへアップロードしてくれという。しかし、なぜかうまく接続してくれない。ここでも何回もメールのやりとりを繰り返して、結局、翻訳を担当したKさんにメールでファイルを送って、彼女からFTPにアップしてもらった。
現在6時半を回ったところ。13時間経過。

それに加えて、夕方には迷い犬が登場。
友達の家から帰ってきたビリーが、Mom! We got a dog! っていうので、下に降りていったら、迷い犬がガレージの中にいたんだって。なんだかずいぶんくたびれた感じの、ものすごく痩せた雌犬。かわいそうなので家に入れて、エサをあげて、ブラシをかけたら、すごーい抜け毛。でも仕事をしなければならないから、とりあえずそのままにしてコンピュータに戻る。
アニマルレスキューに電話したら明日の朝、引き取りに来てくれるとのこと。でも飼い主が見つからなかったどうするのかなあ。安楽死させられちゃったらかわいそうだし。うーん、困った。ま、明日になってから考えよう。

いやー波乱万丈の一日でした。