YouTubeを聞きながら

昨日に続いて今日も4時起きで仕事。フリーランスの宿命で仕事が来ないときは来ないし、来るときは立て続け。もちろん断ることもできるけど、しばらくスローな時期が続くと、「お客様は神様です」的な謙虚な姿勢になり、多少のきついスケジュールには文句を言わず、ありあがたくお引き受けするとになる。そして忙しい日々が長く続くとだんだん態度が大きくなり、そんな仕事引き受けられないわ！と強気になるんだけどね。

さて、仕事に追われる日々が続くと、じっと同じところに座っているのに飽きてくる。翻訳仲間でブロガーのはんなさんはノマド族。え、なーに、それ？って聞いたら、ノートパソコン持ってカフェとかでお仕事する人のことだそう。翻訳者のTさんと一緒にオースティン内のカフェとかダイナーで仕事しながら、ちょっとおしゃべりもして、おなかが空けば軽食やら、食事も頼んで、10時間くらい仕事したってブログに書いてありました。ふーん、雀荘でラーメンとか出前してもらって徹マンやるののお洒落版みたいね。とかって思ったんだけど。でも楽しそう。

でも、そういうノマド翻訳仲間がいないし、いたらおしゃべりに忙しくて仕事にならなくなりそうだから、私は自宅のオフィスでひたすらお仕事。でも飽きる。そこでBGMをいろいろ探すんだけど、ここ数日はPandra無料ラジオで80年代ヒット、90年代ポップ、2000ヒット、Runnning Radio、HardRock Training Radio、Zen Music、などいろいろ聞いていたけど、これも飽きてきたので、今度はYou Tubeで70年代フォークとかしばらく聞いていた。それも飽きた。はい、飽きっぽいのです。
今朝は60年代後半のフレンチポップ。シルビー・バルタンとか、知ってる？
ノマドできないから、You Tubeでタイムトリップしています。

エクササイズと翻訳の共通点って何

エクササイズと翻訳の共通点、どちらも体力と精神力が必要！
翻訳の仕事も、エクササイズも好きで好きで、何が何でもやめられないって人も世の中にいるのかもしれないけど、私の場合は「基本、好きだけど、やっぱり辛い時もある」、ってところ。
はるか昔、水泳部にいた。インターバルトレーニングというのがある。当時は25メートルプールで練習だから、飛び込んで25メートル、ダッシュで泳ぐ。プールを上がってプールサイドを歩いて、またスタート台に上がる、飛び込む、泳ぐ、これを何本やったか忘れたけど、20本とか25本とか’やったと思う。だんだん疲労度が高まってきて、プールから上がるのも至難の業。歩いているときがブレーク。できるだけだらだらゆっくり歩きたいけど、そうもいかない。気が付いたらまたスタート台の上。あー、もうやめたい。でも飛び込む、泳ぐ。
翻訳もこんな感じかなあ。途中で、もう疲れた、やめたいって思う。ほかのことしたい！でも、とにかくやるっきゃない。締め切りが迫っている。
最近はトレッドミル。数字が出る。とりあえず30分。あーまだ10分しか経ってない。イヤホンから流れる音楽に集中。数字を見る。あー15分経った。あと半分。だんだん疲れが出てくる。もうやめたいよーと思う。でもここでやめては元の木阿弥。続けるしかない。あー、あと12分。数字ばかり見ていてもゆっくりしか進んでいかない。音楽のボリュームアップ。あー、あと3分、2分半。あと1分半。最後の1分半はダッシュ。30、29、28、27、26、25。。。あ―残り10秒切った！終わったー！
これと同じように翻訳ソフトも画面の下のほうに数字が出る。何パーセント終了、何ワード終了とかね。これがトレッドミルの数字みたいな感じ。あれー、まだ5％しか終わっていない。あー、30％いったー。’でも数字見てばっかりいると、ぜんぜん数字が動かない。翻訳に集中。でも、まだまだ終わらない、あー65％終わった。ここまでくれば峠は越えた。やった75％。あー85％。90％まで行った。最後の10％を切った！終わったー！って感じ。

さて、これから今日の仕事開始。翻訳ソフトの画面下の数字は現在55％。体力と気力で残り45％完遂させよう！

ラップトップやトレッドミル

今、自動車保険関連の仕事をしていて、Laptop Computer という単語が出てきたので、何も考えずにラップトップと打った。そして、ふと、ノートパソコンだっけ？と思ってGoogleしてみた。やっぱりノートパソコンなんだ。
こういう普段の会話で使っている言葉って案外盲点。英語では絶対にラップトップで誰もノートパソコンとは言わないし、在米の日本人の友達も家族やアメリカ人との会話で普通にラップトップって使っているから、あえてノートパソコンなんて言わない。だから、Laptopはラップトップであるとインプットされているんだけど、実はそうじゃないんだわね。

これと同じような言葉って他にもいっぱいあると思う。トレッドミルとか。そう、昔はルームランナーとかって言われたらしい。でも今はトレッドミルのほうが普通かな？

ノートパソコンのそのうち、ラップトップになるのかも。