何か物を落っことした時など
とっさに叫んだ声
「オッマーンカウ！！」
とマレーシア人が叫んだこと、聞いたことありませんか？
オ！は叫び
マーンカウ！は「あんたの母ちゃん、を素早く言ったときの表現。
「なぜに、物を落とした時に
あんたの母ちゃん、あんたの母ちゃん」と言うんだろう。
常々、不思議に思っていました。
「あたしの母さんになにか・・・仰りたいことが・・・？」
とおもいきや、人に過ちをなすりつける雰囲気でもなさそうだし・・・
単刀直入に、
なんでそう言うの？と聞いてみたところ、
本人たちも理由がわからないくらい、とにかく昔から、
とっさにびっくりした時に叫ぶには、そう言うんだそうです。
そして、
目の前で言われた場合でも、その人から自分の母さんを非難された、と
悲しむ必要はなく、
普通に聞き流していいんだそうです。
マレーシアに馴染んできたら、
ちょっと咄嗟に、叫んでみてはいかがですか？