WOW!!2014クリスマス＠RUG TIME OSAKA and 色々REPORT！!!

あまりにもゆっくりしていたらあらら、１２月のライブも宣伝のみで報告していなかったことに気づいた私です。
Oh, my God...it's been almost the end of July since I finished my last article on this blog on Feb.
And I also found that I haven't finished even Christmas live in 2014 report yet.

2014/12/23の夕刻に始まったコンサート @Rug Time大阪。
バンドメンバーは昨年jazz演奏活動６０周年を迎え、この度正式にギネス公認となりました大塚善章氏( pf) , 宮本直介氏(Bs), 田中ヒロシ氏( Ds)と超ベテラン揃い、
そして４人のヴォーカリストはジャネット井上氏、字根崎緑氏、麻生優佳氏、そして私でした。
So I'm gonna start talking about Christmas Eve Eve Concert at Rug Time Osaka jazz bar on Dec,23rd in 2014 from around evening. We had a great Trio. One of them was Mr, Zensho Otsuka (pf) who has been working as a jazz pianist for over sixty years and at last was recorded in the Guiness Book of World Records. and another was Mr, Naosuke Minamoto(Bs) who has been working with Mr, Zensho as a Jazz Bassist working so he also gotta such a great Guiness prize. The rest of trio members was Mr, Hiroshi Tanaka, young great powerful drummer. but jolly fellow...

ヴォーカリストduoや、全員でのコーラスなどは、
音域で常に悩んでいる私にとって他のボーカリストと合わせられるのかと、ずっと怖くて避けていた分野でした。
I've been keeping away from a field of Duo or Chorus with vocalists because of my narrow voice range. I might have been a coward.

でも、こういう機会を与えられて合唱というよりは個性あるシンガーのハーモニーの面白さを感じたドキドキの良い経験でした。
またお客様にとっては実はこれも楽しいバリエーションかもしれないと納得しました。
私自身も他のヴォーカリストのアレンジや歌い方などとっても勉強になりました。
On the other hand, I thought that I had such a great experience to find some interests of vocal harmonization especially about jazz songs.

さて、私の大好きな曲、Softly as in the morning では　BassとのDuoから始めていったのですが、ベースの音響ラインなどのハプニングもあり、クールに始める予定がちょっとコミカルになったりして　HA HA HA....
As for my favorite song " Softly as in the Morning "I sang, actually it went unexpected direction that I aimed at the very first section of song as there were some kinds of sound system faults.
At first, I wanted to sing cool, but it became to be a bit comical part of song just for a while though....HA HA HA.

さて、余談ですが、今まで正直　ビリーホリディにはあまり興味もなかったのになぜか　今回歌った　Crazy he calls me などで聴くようになって、
改めて彼女の歌詞から彼女の人生がかいま見えるような想いになってそのフレージングに驚いています。
Let me say in passing that I haven't been so much interested in Billy Holiday till I listened to her " Crazy he calls me " at this time. However, I was getting switched my false idea about her because
when I strongly felt her own phrasing that made me surprise to be able to read her part of life.

Lullaby of Birdlandは、難しすぎて練習したもののずーっと置きっぱなしにしていて、
ついに11月のライブで初めて歌った曲でした。歌詞も結構多くてどちらにしても私にとっては歌い込みがかなり必要なチャレンジャブルな曲でした。
I left " Lullaby of Birdland " for a long time after I learned for the first time.
At last, I sang it at my live performance on Nov, last year. It is not easy and challengeable to sing for me because of a lot of words of lyrics and of course, taste of swingy rhythm.

ニューヨークにいると何度も訪れるJazz club バードランド は、実は私のニューヨークの師匠　Karrin Allyson が常連で出演しますが、だいたい１週間くらい毎日出演します。
３セットあり、最終セットは１１時からでお客も少ないので招待してくれます。
Anyway, I love to enjoy jazz at Birdland Jazz club whenever I am in New York.
My respected teacher in NY, Karrin Allyson regularly appears there I 'm not sure but she performs  a run of seven days,  few times a year. They give usually three shows a night. Last show starts at eleven o'clock so Karrin invites me and other close musicians etc, too.

すると、前回もびっくりで色々なミュージシャンが来ていてその中にSteve Kuhnもいて
いきなり最初の曲、多分　My foolish heartだったと思いますがKarrinがSteveを呼んで
彼のピアノ伴奏となりました。
私自身は、そのずっと前に去年１２月でしたか日本に来日した　Sheila Jordan が
Steve Kuhnとバードランドに出演していた折に彼のピアノを聴いてから結構好きになって、その後一気にCDを集めて聴き込みました。曲の選択も私好みです。
There are some experienced musicians. One night, there was Steve Kuhn who Karrin suddenly called him to play with her. I thought  it might be " My foolish Heart"..
Honestly I already found him at Sheila Jordan & Steve Kuhn concert at Birdland a year ago and then he became my one of favorite pianists. Then I collected his some CDs. I felt that his selected songs are close to my taste.

そんな風にバードランドは今も古くさい感じで大好きです、私はお金もないのでほとんどバーで聴いています。
Birdland is legend venue of Jazz. It hasn't changed old style feeling and atmosphere, it is amazing for me. I always sit at the bar.

Red Roses for a Blue Lady/GOLDEN SENIOR TRIO

￥2,571

Amazon.co.jp

Wild for You/Karrin Allyson

￥1,626

Amazon.co.jp

Two For The Road/木田折子

￥2,571

Amazon.co.jp

DEDICATION/STEVE KUHN TRIO

￥2,285

Amazon.co.jp

帰国報告０1/NY Gig DUO with MARK SOSKIN On Jan,28th.

先日ようやく日本に帰国しました。
１ヶ月の滞在で本当に充実した音楽生活でした。色々助けてくれた友人達には感謝の気持ちでいっぱいです。
I came back to Japan from New York the other day at last. It was an only a month but very quality time for me to do the music everyday. I'd like to express my appreciation to all my friends there who supported me a lot with not only around my music but also my peace of mind with satisfaction.

報告はいっぱいありますがとりあえず、今回の目的であった「Mark SoskinとのDuo Live.」についてのよもやま話し。
I had a long and lots of private stories but at first, I'm gonna talk about anything about  " My performance duo with Mark Soskin. " under the sun.

ニューヨークに到着後、レコーディング以来、毎回そうですが、
まずはMARKとディナーに出かけて色々な話をするのが実は私のHAPPY な時間です。
今回もお土産はMARKの大好きな日本酒です。
日本食、スパイシーフード好きな私達は今回もアッパーウェストの日本食レストラン「HARU」で待ち合わせしてビール、日本酒を飲みながら盛り上がりました。
Recently, it's became to be an our usual thing to have a dinner almost at Japanese Restaurant each time after my arraival since we had recording in 2013.
It is actually my precious time to talk with Mark for a long time. I always bring Japanese "SAKE" as his favorite souvenir. As we both love Japanese food and spicy food, we enjoyed Japanese food and drinks at  restaurant " HARU" .

さて、２８日のLIVEは最初、私の誤解で８０分の１セットの予定でしたが、
５日ほど前にCONFIRMATIONの連絡があって午後８時から１１時までお願いしますと言われて、結果３セットとなりました。
今回は私とのLIVEの直前にMARKがSmallsでLIVEレコーディングが２日間もあったし、この寒い１月でも信じられないくらい彼は忙しいスケジュールだったので、どれだけゆっくりと時間がとれるのかなあ。。と思っていました。

Then, I thought that our gig was for 80 min. However, it might have been my misunderstanding.
When they called me for confirmation 5 days before gig, they said that it was from 8:00 pm to 11:00 pm, you could organize time schedule by yourselves but normally most of musicians were doing 3 sets.
I was thinking about our reharsal before my trip.
Because Mark seemed to be very busy and also included his first time live recordings at Smalls for 2 days even a slow winter business seasons.

でも私の数年来の友人のおかげで前回までとかわりなく、好きなだけ使えるスタインウェイのピアノとマイクなど音響システムの整った広いSPACEが私にはあったので、ゆったりとした時間の中でMARKとのリハーサルをする事ができました。これも毎回の私の至福の時間です。
というのも、ワインを飲みながら大好きなピアニストと二人でゆっくりと音楽を創り上げる作業、時々休憩しての世間話、もちろん、音楽の話も沢山。
今回は自分のピアノも聴いてもらったりして。。気がつけば数時間。。いつもこのゴージャスな学びの時間に感謝してます。Happy!!!

However, I was so lucky woman....I had the same atmosphere to do the music at gorgeous huge living room with the Steinway grand piano and Microphone with the greatest sound system.
My best friend gave me a space anytime I wanted, so I enjoyed reharsal with Mark for a long time as usual. It is also my " happiest moment."

さて、ニューヨークのジャズスペース、色々ありますが有名どころのBirdland, Blue note他以外はSmallsでさえ、１５ドル程度のチャージで日本と比べると本当に安いです。
多くはノーカバーであとはチップとなります。
私達の場合もノーカバー、５ドルミニマムドリンクでした。

Anyway, as you know well, there are a lot of venues for Jazz in New York, but many of them have no charge system with only tipping or just 15 dollars or 5 dollars except famous jazz club or bars, like Birdland or Blue note etc. It's cheaper than Japan.
As for us, they took no cover charge with only 5 dollars minimum drink.

ちょうど2日前にかなり大きなブリザードが来て大雪となり、公共機関、学校、銀行、スーパーマーケット、などなど殆どがクローズとなり、私も友人宅に避難して一夜を過ごし、もしかしたら私のLIVEもなくなるかも。。。と心配したものです。日本の友人からも心配しての連絡がありました。
でも幸運の女神は私を見捨てず、なんと翌日にはブリザードも去って、とっても寒かったのですが天候も回復し、じょじょに日常がもどりました。
突然、LIVEの時間が倍になったので、昼間にMARKから連絡があって「今夜GIGがあるから来れるなら楽譜も持ってきて終わったらLIVEの話をしよう」との事でした。
A very big sudden blizzard pounded New York states just 2 days before our gig.
Most of public offices, schools, hospitals, banks, and supermarkets are closed . I stayed at my friend's apt to evacuate blizzard to survive for a few days because they already had preserve many foods and drinks to get through it. I was wondering a little bit about cancellation of a gig coming very soon. Some of my friends in Japan also asked me about how I was doing or surviving.
Luckily, Lady Luck was smiling on me.
Blizzard passed quickly away from us by next day. We could return to our daily life.
The day before our gig, Mark called me to come to his gig at night to talk about our's tomorrow.

さて、tomijazzは初めての場所だったので、micチェックなど様子もわからないのでどんなに遅くとも３０分前には到着するように言っていながら交通事情で、学校でレッスンが７時まであったMARKよりも遅れて到着した私でした。。。ごめんなさい！
すでにMARKはなんとCDを飾って、テーブルで本を読んでいました。
私は小さなスーツケースからワンピースを取り出してトイレで着替えて、スノーブーツからブーツに履き替えて、CDを出してMARKのCDと並べて、ピアニカを取り出し、簡単なマイクのチェックを済ませました。

On 28th night, it was cold with strong wind....I asked Mark to come to Tomijazz at least 30 minutes before 8pm, but I couldn't get there on time because of traffic jam. Mark has already sat and was reading a book to wait for me at the table infant of the piano.
He has also displayed his two CDs on the music stand and put the tiny reading lamp on the piano. He was perfect to prepare for the gig before I arrived!!!! ( He changed his shoes from snow boots,too.!!!!) I was soon sorry to be late.
I rushed to change from my cloths and snow boots to a dress and long boots in a bath room and displayed  my CD next to Mark's and took my Melodion ( Mark called this but I usually called keyboard harmonica.) from my small suitcase and then checked the volume for microphone simply.

友人でシンガー＆トランペッターののGeorge Stellaがマイクやビデオ、など準備をしてくれました。ありがとう、George！！！
でも会場内のダークなライトでは予想に反して準備した曲のコメントも全く見えず困ったなあ～と思っていたら、、MARKがニヤニヤしながら「SETSUKO,　プロフェッショナルはこのライトを持ってこないとだめだよ～！！！」と楽譜につけたライトを指差していたのでした。。。いつも運良く子供みたいにお膳立てしてもらってる甘えた私は、「自分で最悪を予想して臨まないとニューヨークではやってけない」とまた当たり前の常識を恥ずかしながらこの年で学びました。！！！
My singer's friend George brought mic and videos who can also play Trumpet. He is very nice friend, Thanks George!!!!
There was very dark inside jazz bar so I hardly read the papers for song names and some informations I wrote on previous day. When I released an explosive sigh over looking at my papers, Mark was talking to me over pointing his tiny lamp with grinning face " Setsuko!! You should always bring this type of lamp because we are Professional musicians!!!! ha ha ha."
I learned another important issue of preparations to protect myself to do the best at any place as a professional musician again in New York. ( I've been just lucky to do anything in Japan because of some gentle people taken care of me.......)


会場はすでに一般客でかなり埋まっていました。
次々と私の友人が顔を見せてくれました。。私はカメラを持ってきていながら充電切れで結果、知らない間に友人のBENが素敵な写真を撮っていてくれたので助かりました。
There were filled with many people enjoyed chatting and drinking who I didn't know.
Then some of my guests were coming and  sat on a table. One of my friends Ben took some great pictures by chance. It was really lucky for me to have them because my camera didn't work by out of battery.

そしてあっという間の８時。みんなの温かい目が見守る中、LIVEがスタートしました。。！！

At last, we started performing with everyone watching and listening us...!!!!!

One Hopeful Day/Mark Soskin

￥3,761

Amazon.co.jp

Two For The Road/木田折子

￥2,571

Amazon.co.jp

ニューヨークLIVE on 28th Duo with Mark Soskin

こちらに来るまでは　２８日のLIVEが１セットと思い込んでいましたがなななんと
８時から１１時までとconfirmationをもらって「　え＝！！　曲が倍になる！？」
んですよ。。体力いるね～。。
Markも最初はびっくり、、でも「終わってからのdrinkingを楽しみ」にしてるようですが。。！！　もちろん私もですが。。

I was going to have my gig for only 1 set , 80 min, but I got a confirmation email from the venue, I need me to do from 8pm to 10pm.
At first, I was surprised at the time schedule, but also I thought that it needs me a big power to work it...!! It might be tough work...though. However, I 'm feeling it fun.
Mark was also surprised at the result, but now he is looking forward to Drinking after gig.
Of course, me, too.

今日から久しぶりの大きなブリザードが来るというので結構大変なニュースとなっています。１メートルくらい積もるのかも。果たして水曜日に落ち着いているのでしょうか。
雪がひどいと、友達も一般客もきっと誰もこないでしょうから。。。
It started snowing from this morning.
I had many times weather forecasts at TV. They said that very big blizzard will pound New York city from Monday to Tuesday. 
I think it might pound around 1 meter..maybe. I'm actually wondering about Wednesday.
Hope this crazy weather could settle down by Wednesday...
If snowing didn't stop, there would be no one at my gig!!!!

とりあえず、私も今日は家にこもっています。
だからこうして久しぶりに書くことができました。
Anyway, I will be at home whole day long. So that the way I could write down this story.

こちらに来て以来、
音楽生活はとっても忙しく、まだ大事な残り何人かの友人には会えていない状況です。
LIVEが終わったらなんとか会おうとは思っています。
I still haven't met some of my close friends. Because my music life in New York at this time has been busy since I came here.  It is fun, though....we were  just talking with phone.
But I'm gonna try to see them all while I am here.


"  SETSUKO KIDA DUO with MARK SOSKIN ON 28TH " is COMING VERY SOOOOON!  

it's started from 8pm  to 11pm.

またゆっくり書いてみたいと思います。。
I'll write something of my daily basis here later.


私のおすすめ！！　

Nino Rota-Piano Solo/Mark Soskin

￥2,303

Amazon.co.jp

Two For The Road/木田折子

￥2,571

Amazon.co.jp