ブラジルの曲には、
その美しい海の青さや、木々のざわめき、生物たちの息遣いが聞こえてくるような言葉が散りばめられています。
歌っていると、情景が目の前に浮かんでくる。
ユニークなところでは、カエルの鳴き声をモチーフにしたジョアン・ボナードの『アハン』という曲。
ケロケロ、グワングワン、ゴドゴド・・・ゲジゲジ？？？
ずっと、鳴き声が歌詞として、メロディーに添えられています。
恐らく、ブラジルの人にとっての海、山、生物、光、風・・とは、とても意味深いものがあるのだと思います。
パワーは山から授かり、悲しみは海に流す。
という位ですから。
さて、この『Dindi』という曲は、作詞家のルイス・オリヴェイラが元妻でボーカリストのシルヴィア・テリスへと送った歌。
やはり、美しい自然の描写がしてあって、のんびりとしたブラジルの風景が広がって来ます。
君がいない人生なんて、
海へとたどり着けない川の様だ。
妻への愛に溢れています。
しかし、
この後、歌の主人公である元妻シルヴィア・テリスは交通事故で本当にいなくなってしまうのです。
そんな事を思いつつ、この歌を聴いていると切なくなってしまいますよね。
本人が消えてしまっても、
愛の言葉だけが残されて、
様々な人に歌い継がれている曲。
Dindi
Astrud Gilberto - Dindi - YouTube
英語バージョンで歌われています。
瑞々しい歌声は、アストラッド・ジルベルト
やはりブラジルの歌はこの人が素敵かな。
Dindi
（日本語訳）
空
どこまでも続く、果てしなく広い空
遠くには、雲がゆっくりと漂い流れてゆく
あの雲は、どこへ流れて行くのだろう
いや、分からない
どこへ流れて行くのだろう
風は葉に語りかける
ほかに信じるものなどいない
僕と君が主人公の、この愛の物語を
ジンジ・・
君と一緒にいるときに見える
美しいもののすべてを
うまく言葉にたとえられたのなら
僕のジンジ
ジンジ・・
まるで、木々を揺らす
風が奏でる歌のように
僕の心は歌うんだ、ジンジ
幸福
ジンジ、君が僕のそばにいてくれるこの幸せを
これからももっと、日ごとに
君への愛は深まっていくよ
そう、本当さ
もし、君がどこかへ行ってしまうというなら
仕方ない、それは許すよ
僕も一緒に連れて行ってくれるというのなら
いいかい、ジンジ
僕のこの愛は、ただひたすら
君に向かって、君を求めて
流れ注いで行くんだ
だって、ジンジ
君のいない人生なんて
海にたどり着けない
川の流れのようなものだから
不定期で更新しておりますので、よかったらフォローして下さいね♪お知らせが届きます。
●ホームページ
●SNS
facebook ＊是非メッセージを添えて下さいね。
https://www.facebook.com/chinamikaminishi/
Instagram ＊ジャズと愛犬、美容の事などなど。日々の事を書いています。
https://www.instagram.com/chinamijazzsinger/
Instagram ＊心に残る作品やアート、景色100選♪
https://www.instagram.com/chinamijazz/
www.chinamikaminishi.com
