なんとだんご大家族に変わりました！
妹の自作。
本人曰く、
「布を買った後にストーリー中に出てくるぬいぐるみと色が違うことに気付いた」とのこと。
しかしまさか知らない間にこんなものを作っていたとは。
分かってやがる……！
そして本題の地獄に関して
授業のためにとあるWebアプリを作っているのですが、
その製作作業の大方が自分に回ってくるという事態が。
結局土日返上で作ってましたね。
まあ無難なレベルにはなってきています。
多大なる時間を消費しましたが、耐エラーはかなり上がったと思います。
イベントの使い方とかも慣れてきたし。
学祭に向けた準備という意味では少なからず役に立ったかと。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
本日のCLANNAD英語
第7話、Star-Shaped Feelingsより
That first summer after I became a teacher, we went to the beach with relatives.
There were other children Fuu-chan's age, but she all but hid behind me.
Even when people talked to her, she wasn't able to greet them.
She sat on the beach playing with a starfish the whole time, all alone.
I realized for the first time then Fuu-chan wouldn't go near anyone.
She graduated junior high like that.
We're going that way too, would you like to walk with us?
She doesn't talk very much does she?
Oh well...
bye!
But I knew that she couldn't go on like that.
As we went in to spring break, I tried to keep my distance from her.
It was very difficult, but I kept up a front that I was very busy.
I think Fuu-chan is very lonely but I hope that her loneliness would spur her to make friends at the new school.
And on the morning of the entrance ceremony, she said she'd work on making friends.
It was a very nice morning that day.
I remember it so clearly.
The sun ... shining ... as bright as her smile.
伊吹公子の回想。
風子の過去が語られるシーンです。
「私が教師になって最初の夏休み、親戚同士で海に行ったんです。
ふうちゃんと歳の近い子もいました。でも、ずっと私の後ろに隠れるようにしているんです。
皆に話しかけられても挨拶もちゃんとできなくて、ずっと浜辺でヒトデと遊んでいたんです。
一人ぼっちで……。
その時初めて分かったんです。ふうちゃんは誰にも寄っていかない子だって。
そんな感じであの子は中学を卒業しました」
「こっち、一緒の方向だよ」
「この子…、あまり話しないよ」
「ふーん。じゃあね」
「でも…、このままじゃだめだと思って。
春休みに入ると私はあの子を突き放して過ごしました。
とてもつらかったですけど、私は忙しいふりをし続けたんです。
ふうちゃん、とても寂しい思いをしていたと思います。
でも、その寂しさが新しい学校で友達をつくろうっていう意気込みに変わればいいと思って。
そして入学式の朝、あの子は言ってくれたんです。頑張ってお友達を作るって。
あの日はとても気持ちのいい朝で……、」
all but は almost のように「ほとんど」という意味でここでは使われているのでしょうか。
spur … 刺激する・駆り立てる
work on … 取り組む
最後の表現がちょっと日本語のセリフと違いますね。
訳が間違ってたらごめんなさい。
「とても素晴らしい朝でした。それははっきりと覚えています。
あの子の笑顔のように眩しく……、輝く……、太陽……」
そして明日は今日作ったプログラムを扱う授業が臨時であります。
あぁ、まだやることいっぱいあるのに。
しかもいつの間にか日付変わってるよ！
ということで今夜はこの辺で。