現在30代で、大学時代に第二外国語でドイツ語を取った人の、約6割(数字は個人的な偏見によるもの)に心当たりがあると思う。
銀河英雄伝説である。これを読んで、うっかりドイツ語を取ってしまったという人は少なくないだろう。
夏休みの自由研究課題にそって、とにかく読んでいる私だが、ほぼ10年ぶりに銀英を手に取った。いや、取ってしまった。
お、面白い。確かに高校時代に初めて読んだときも、時間を忘れるほどにのめりこんだが、今読んでも面白い。とにかく登場人物のキャラクターが豊かで、個性的なのだ。ひとつ苦言を呈するなら、登場する女性にいまいち魅力が感じられないことなのだが…
(この辺りの言い回しが、何やら銀英風になっているのはご愛嬌)
ちなみにお気に入りのキャラはWolf der Sturm疾風ウォルフこと、ヴォルフガング・ミッターマイヤーさま。Sturmが男性名詞であることも覚えられる、なんて素適なSpitznameでしょう。加えて第3巻の雌伏編に登場する、愛妻エヴァンゼリンとのなれそめのシーンでも、明日から使える(?)ドイツ語フレーズが出てくるのだ。
父親を戦争で亡くし、遠縁であるミッターマイヤー家を頼ってきた少女エヴァンゼリン。すでに士官学校に入学していたヴォルフガングが里帰りしてきたときの朝のシーンである。エヴァンゼリンがヴォルフガングを起こす。
「ミッヘル、ミッヘル、ミッヘル―起きなさい、とっても明るいよい天気……」
ミッヘルって誰よ?w
いや、突っ込みどころはそこではなくて、後半の「起きなさい、とっても明るいよい天気……」につけられたルビである。
シュテー・アウフ、スイス・ヘレル・リヒテル・ターク
Stehe auf, es ist heller lichter Tag.ですね。
es istに「スイス」とルビを振るあたり、なかなかやるな、おぬし。Schweizとは全く関係ないが、雰囲気が出るというもの。
heller lichter Tagとは、くどい表現かと思いぐぐってみると、よく使われる組み合わせのよう。
まあ、私ならschöner Tagと言うかな、などと想像を膨らませるのも、また一興かと。
しかし、ミッヘルって誰なんだ。正式名はヴォルフガング・ミヒャエル・ミッターマイヤーなんだろうか、うーん…