中央銀行が急速な金利の値上げ 市場での金回り収縮、更に厳しく その１

（中国語の記事）

　年味未尽，中国央行在春节“黄金周”最后一个晚上急急出手，启动2011年第一次加息，上调金融机构存贷款基准利率25个基点，上调日期更紧随在次日，亦即兔年的第一个交易日。银根收缩一步紧似一步，专家预计，近期将是年内政策紧缩最严厉的时期。
　中国国务院发展研究中心金融研究所副所长巴曙松8日晚间就此接受中新社记者专访时表示，此次加息后，全年政策紧缩框架更加明朗，近期有三大因素促成货币政策进一步收缩： 
　其一，今年1月份信贷增长可能依然较快，加息有助信贷资金更好配置。尽管信贷调控声紧，但实体经济对信贷的需求旺盛仍是事实，申银万国证券分析师李慧勇曾预计1月份内地信贷投放可能突破1.2万亿元人民币。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ



（日本語訳）

　新年の余韻がまだ残る中、中国中央銀行は春節の“ゴールデンウィーク”の最後の晩、急速に、２０１１年第１回金利の値上げを行った。金融機関の預金、貸出基準利率が２５ベーシスポイント引き上げられる。引き上げの期日は翌日と迫っており、つまり兔年の取引スタート日となる。
　中国国務院発展研究センター金融研究所副所長巴曙松は８日夜、中新社の記者訪問受け入れの際、この金利の引き上げ以降、１年の政策の緊縮した骨組みが更に明らかになったとし、ここ最近の貨幣政策の更なる収縮を促す要因は３つあることを示した。

　１つは、今年１月の預金の増長は依然として比較的速かったとみられるため、預金資金が配置しやすかったことが金利引き上げの助けとなった。貸付け調整の批判は厳しいが、実体経済の貸付けの需要の盛んさは依然とした事実である。申銀万国証券アナリストの李慧勇はかつて、1月の内地における貸付け投入はおそらく１．２万億人民元を突破するだろうと予測した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

［北京　８日　ロイター］　中国人民銀行（中央銀行）は８日、政策金利を引き上げた。利上げはここ１カ月余りで２度目。１年物預金金利は２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げられて３％となり、１年物貸出金利も２５ｂｐ引き上げられ、６．０６％となる。実施は２月９日。


　中国の１２月の消費者物価指数（ＣＰＩ）上昇率は前年比４．６％で、１１月の同５．１％から鈍化したものの、食品価格が上昇傾向にあることから、１月は再び加速すると見込まれている。


　こうした中で人民銀は、利上げによってインフレ阻止の姿勢を一段と鮮明にした形だ。


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら