中央銀行が急速な金利の値上げ 市場での金回り収縮、更に厳しく その２

（中国語の記事）

　其二，1月份物价可能因气候及春节因素等攀上新高。“稳物价”的迫切性在中国2011年宏观调控中已是“更加突出”，中国央行更将其列于年内金融宏调四大任务之首。
　其三，境外商品价格近期持续上涨。国内春节安乐祥和，国际大宗商品市场仍是风云涌动，以谷物为首都国际农产品市场继续走强；原油等尽管经历了持续上涨有所回落，但预计国际大宗商品价格未来仍将逞强，给国内带来的通胀压力不可小视。
　可见，全年货币政策紧缩的框架已基本明朗：中国经济2010年四季度保持了9.8%的强劲增势，中国当局调控利器“投鼠”不必“忌器”，可直指通胀和房地产市场。
　巴曙松预计，今年1、2月份，或是全年物价高点，与此对应，房地产政策、货币政策等的调控力度将是“全年最严厉的时期”。
　有分析人士称，加息并不会替代存款准备金率的上调，兴业银行资深经济学家鲁政委预计2月份还将上调存款准备金率。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　２つめに、1月の物価は気候や春節などの原因により、更に引き上げられるだろう。“穏やかな物価”の切実性は、中国で２０１１年の巨視的な調整において、“最優先”となっている。中国中央銀行は年内に金融対策の４大任務の頭となるだろう。
　３つめに、国外の商品価格が最近値上げりし続けている。国内では春節でゆったりとした雰囲気の中、国際的な大口商品市場では、形勢が渦巻いていた。穀物を主とする首都国際農産物市場は歩みを強めている。原油などは長い値上がりを経験し、今は下向きになったが、国際的な穀物商品価格は依然として勢いに乗ることだろう。国内にもたらすインフレのストレスは軽視できない。
　１年の貨幣政策の緊縮した骨組みはもうすでに明らかになった。中国経済は、２０１０年４季にわたり９．８％の力強い増勢を保ち続けたが、中国当局の今回の調整も、中国の経済発展に悪い影響をもたらす心配はなく、インフレと不動産高騰を抑制することができる。
　巴曙松は、今年１月、２月は、１年で物価が最も高騰するかもしれなく、その対応として、不動産政策、貨幣政策などの調整の強弱は“１年で最も厳しい時期”になると予測した。
　あるアナリストは、金利の値上げは預金準備金率の値上がりには代われないとし、興業銀行資深経済学家の鲁政委は２月には預金準備金率が値上がりするだろうと予測した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら