中国のGDPが日本を超えたことにはどんな意義があるのか その２

（中国語の記事）

自去年传出中国GDP超越日本成为世界第二大经济体，中国国内舆论就充溢着喜忧参半的氛围。因为按照人均计算，中国这个世界第二大经济体，仅是日本的十分之一，是美国的十一分之一，其人均GDP的世界排名，在100位之外。应该说，这样的对比，显示了中国公众理性的成熟，它表明，纯粹的国家主义的狂热，在某种程度上，在与中国的现实生活的比对中，遭受到了重大挑战。 
将中国GDP超越日本成为世界第二大经济体，明确区分为之于中国国家的意义，以及之于中国民众的意义，鲜明地透露出传统的家国情怀、个人与集体的观念，在改革开放30多年之后发生了重心变动。这意味着，如何重新寻找到二者之间新的平衡，成为时代以及中国国情新的挑战。同时它还意味着，普通民众如何与国家共享发展成果，以及中国30多年的改革发展，究竟是在何种重心和中心的主导下进行的这类争议已久的问题，因为获得了数据上的支撑，必定面临新的、更大的争议。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

去年中国のGDPが日本を超え、世界第二の経済大国となったことが伝えられてから、中国国内世論は、嬉しさ半面、心配半面の雰囲気に満ち溢れた。一人あたりの平均で計算すると、中国は日本のわずか１０分の１、アメリカの１１分の１となり、この一人あたりの平均GDPは世界では１００位以下となるからだ。このような対比は、中国公衆の理性の成熟を表し、純粋な国家主義の熱狂をはっきりと表している。ある種の程度では、中国の現実生活の対比では、大きな挑戦を受けることとなった。
中国のGDPが日本を超え、世界第二の経済大国となろうとしている今、中国国家の意義および中国民衆の意義は明確に区分され、伝統的な国情の思いが鮮明に現れた。個人と集団の概念は、改革開放３０年以上の後、重点的な変動が起こった。これは、いかにして両者の間に新たなバランスを見つけるかという、時代および中国国情の新たな挑戦となることを意味する。同時に、一般民衆はいかに国家と共に享受し、発展させていくか、中国３０年以上の改革を発展させていくかを意味する。一体どのような重点と中心的な主導のもと、このような長きにわたり論争されてきた問題に立ち向かってきたのだろう。データ上の支えを得た以上、新たな問題、更に大きな論争と向き合う必要がある。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら