中国のGDPが日本を超えたことにはどんな意義があるのか その４

（中国語の記事）

　应该说，这种经济发展的优先和侧重让人并不陌生。其不仅在前苏联名噪一时，于今更成为所谓“中国模式”的重要内涵。在此发展模式之下，国家力量的增长自然能够增加公众的自豪感和自信心，但激情中常常被人忽略的，则是个人力量的增长远远落后于国家的力量。个人的力量尽管也在增长，但增长幅度和速度的不匹配，不仅带来广泛的被剥夺感，也在事实上让个人成为“嗟来之食”的群体。
　中国GDP超日本成为世界第二大经济体究竟有何意义？意义当然重大，但更为重要而现实的，则是如何理解重大意义的内涵，并从中发现、权衡之于不同群体的意义。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　このような経済発展の優先やかたよりは人々にとって珍しいことではないと言うべきだ。これは前ソ連のような一時の名上げにとどまらず、現在に至ってもさらに所謂“中国モデル”の重要な内包みとなった。この発展モデルのもとでは、国家の力の増長は自然と公衆の自尊心や自信を増やすことができるが、激情の中では、よく人々から見落とされる。そこで個人の力の増長は国家の力にはるかに後れをとるのだ。個人の力も増長しているにもかかわらず、増長の幅と速度が一致せず、多方面においての被剥奪感をもたらすだけでなく、事実上、個人は“嗟来の食”のコロニーとなってしまう。
　中国のGDPが日本を超え、世界第二の経済大国となったことにはどんな意義があるのか？意義は当然重大であるが、もっと重要で現実的なのは、いかに重大意義の内を理解するかであり、その中から、異なるコロニーの意義を見出し、比較することである。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

　東京（ＣＮＮ）　日本の内閣府が１４日発表した２０１０年の名目国内総生産（ＧＤＰ）は５兆４７４２億ドル（４７９兆２２３１億円）と、初めて中国を下回り、米国に続く世界２位から３位に転落したことが分かった。

　日本の実質ＧＤＰはプラス成長を記録したものの、成長率は３．９％にとどまった。

　中国のＧＤＰは５兆８７８６億ドル、成長率は１０％を超えた。日本政府は、今後２０年以内で中国経済はさらに米国を超え、世界トップに躍り出るとの見通しを示している。

　中国では輸出の急成長にけん引される形で国内産業やインフラが拡大。安価な労働力を求める外国企業の進出も活発だ。

　一方、日本は過去２０年間に及ぶ景気停滞とデフレで身動きの取れない状態が続く。５年間で首相が６人も交代する目まぐるしい変化の中に、決然とした経済政策は見出せない。将来には、世界一のペースで進む高齢化、世界最低レベルの出生率による人口構成の大変動が待ち受ける。債務残高の対ＧＤＰ比は先進国中で最も高く、２００％に迫っている。

　もちろん、ＧＤＰの規模がすべてではない。国民１人当たりのＧＤＰは日本が約４万ドル、中国が４５００ドルと、両国の差は大きく、生活水準にも依然として開きがある。ただ一方で、経済の規模が国家の経済的影響力だけでなく、政治分野での力を反映することもまた事実である。

二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら