外報：日本の強い地震国際構造に影響 東アジア一体化加速へ その１

（中国語の記事）

　中新网3月18日电　新加坡《联合早报》18日刊出评论说，日本地震灾害除了让日本本土遭受重创之外，还将对今后的国际政治经济格局带来影响。全球经济不确定性将明显增加，人们再度担忧刚刚企稳的全球经济复苏势头，对未来经济走势的心理预期短期内将以疑虑不安甚至悲观为主。此外，中日韩印等国主导的东亚乃至亚洲区域经济一体化进程将由此加速，美国的东亚主导地位由此进一步被削弱。

文章摘编如下：

　3月11日发生的日本大地震，业已进入灾害的第三阶段：第一阶段是地震直接破坏，导致建筑损毁、人员伤亡；第二阶段是地震引发海啸，海水所到之处可谓哀鸿遍野；第三阶段是地震海啸引发的核危机，导致核爆炸和核泄漏。这场规模空前的大地震，引发人们对地震海啸等自然灾害知识的广泛兴趣，对核安全话题的广泛谈论，对日本救灾及灾后重建问题的广泛担忧。但震灾除了让日本本土遭受重创之外，还将对今后的国际政治经济格局带来何种影响，是人们在关注震灾事态进展之余非常关心的问题。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　中新網３月１８日、シンガポール１８日出版《連合早報》の評論では、日本の地震は日本本土に重い被害を及ぼしただけでなく、今後の国際政治経済の構造にも大きな影響をもたらすだろう。世界経済の不確定性が増すことが明らかとなり、人々は安定してきた世界経済よみがえりの情勢を再度心配しなくてはならなく、未来の経済に対する勢いは短期の間に不安で悲観的な心理へと変わるだろう。この他に、中日韓イなどの国が主導する東アジア及びアジア区域の経済一体化の過程はこれにより加速され、アメリカの東アジア主導の地位はこれによりより一層弱まることだろう、と述べた。

文章の要約は以下のとおり：

　３月１１日に発生した日本の大地震は、すでに被害の第３段階に入った。第１段階は地震による直接的な破壊、建物の破損、人々の死傷；第２段階は地震が引き起こした津波、海水が到る所に流れこみ、人々に被害を与えた。；第３段階は地震と津波が引き起こした原子力の危機で、原子力爆発と原子力漏洩である。このような空前の大地震は、人々の地震や津波になどの自然災害に対する知識の幅広い興味、核安全の話題に対する幅広い議論、日本救済及び被災後の再建問題の大きな不安を引き起こした。しかし、震災は日本本土に大きな被害をもたらしただけではなく、今後の国際政治経済構造にも何らかの影響をもたらす、ということが、注目される震災の事態のほかに人々が関心をよせる問題である。


（日本の記事）

→日本の記事のページへ



二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら