外報：日本の強い地震国際構造に影響 東アジア一体化加速へ その3

（中国語の記事）

力量对比变化加速

　加速国际力量对比格局的变化进程，包括中国在内的新兴国家崛起态势更趋明显。即将投入灾后重建的日本，一定会成为吸引全球投资的另一重要热点，包括中国在内的新兴国家将借此机会进一步加强海外投资力度，逐步开始启动从产品输出向资本输出转型的变革大幕。

　同时，这次震灾无疑会进一步加速中国在经济总量上摆脱甚至大幅甩开日本，进一步拉近同美国距离的进 程，中国经济攀登全球头名的过程将进一步缩短。更为重要的是，日本灾后重建进程中对资金、市场、资源的三重饥渴，将进一步加大其对新兴市场尤其是中国的依 赖程度，这无疑更加速并凸显了新兴国家的崛起过程，进一步放大了中国及新兴国家崛起的影响效应。

　核安全恐慌导致全球防扩散及安全格局发生重要变化，“无核世界”愿景将成为未来二三十年乃至半个世纪的全球安全关键目标。在此背景下，伊核等僵局将会由此有所松动。

2011年首个季度，全球就出现一东一西两个冲击波：一是中东北非，另一个就是日本灾难。这两个冲击 波让全球唯一霸主美国的两个盟友(链条)几乎同时受损，一定程度上会加速削弱其全球掌控力，无形中让中国等新兴力量的地位相对更显重要，而东亚一体化进程 的加速无疑也将加速亚太世纪的到来。日本大地震对未来国际政经格局的影响是否会如上述路径所料，我们且慢慢验证。

→実際の記事のページ
→記事読み動画へ



（日本語訳）

力量対比の変化の加速

　国際的な力量対比構造の変化の過程が加速し、中国を含む新興国奮起態勢がさらに明らかとなる。災害後の再建を始めようとしている日本は、必ず世界投資を魅了する重要な場所の一部となるだろう。中国を含む新興国は、この機会に海外投資の力をさらに強め、しだいに商品輸出から資本輸出へ形を変える変革の大幕を開き始めるだろう。
　同時に、今回の震災は中国が経済総量の上で、日本から抜け出し、日本を振り払うまでとなり、アメリカとの距離を縮め、中国経済が世界トップまでよじ登る過程はさらに短縮されることは間違いない。もっと重要なのは、日本は災害後の再建過程での資金、市場、資源の三つの大きな飢渇に対し、新興国市場、特に中国市場への依頼度が高まろうとしており、これは新興国の奮起課程を加速させ、中国及び新興国奮起の影響効果をさらに大きくするだろう、ということだ。
　原子力安全恐慌は世界への拡散防止及び安全構造にも大きな変化をもたらした。“核のない世界”の原型は、ここ数年もしくは数十年、もしくは半世紀にわたり、世界安全のスローガンとなるだろう。このような背景で、イラン核などの膠着状態はこれにより和らぐだろう。
　２０１１年上半期、世界ではあちこちで荒波が起こった。：一つは中東北ア、そしてもう一つは日本の災難である。この二つの荒波は世界で唯一のボスであるアメリカの二つの同盟国がほぼ同時に打撃を受け、世界をコントロールする力が弱まるであろう。自然と中国などの新興力の地位が重要となり、東アジア一体化の過程の加速はアジア太平洋地区世紀の到来をも加速させるだろう。日本の大地震が未来の国際政経構造に与える影響は、上述したとおりになるかどうか、我々はゆっくりと検証することとしよう。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ



二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら