日本福島核漏れ拡大 枝野幸男が遺憾の意 その１
（中国語の記事）
中新社东京3月28日电 东京电力公司28日宣布，福岛第一核电站5、6号机组排水口附近的海水放射性碘超标1150倍。日本原子力安全委员会则透露，该核电站2号机组地下含有大量放射性物质的水可能已经渗透至地下或大海中。日本官房长官枝野幸男当天对2号机组的状态表示“非常遗憾”。
东电28日宣布，对其前一天在福岛第一核电站5、6号机组排水口北侧约30米处所取海水样品进行的检测结果显示，放射性碘131超标1150倍。而这一数据在26日的记录中仅为725倍。该公司分析认为，26日下午2点半前后从福岛第一核电站1～4号机组排水口附近抽取的海水中放射性碘131的含量为法定标准的1850倍，而这一海域27日的数据则骤减至法定标准的250～270倍。因此5、6号机组排水口的高浓度碘131很可能是随海水从1～4号机组排水口漂浮而来。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新社東京３月２８日、東京電力会社は２８日、福島第一原子力発電所５、６号機の排水口付近の海水放射性ヨウ素が基準の１１５０倍を超えた、と発表した。日本原子力安全委員会は、原子力発電所２号機地下に、大量の放射性物質を含んだ水が地下や海の中に染み込んだ可能性がある、と述べた。日本の枝野幸男官房長官は、当日、２号機の状態に対し、「非常に残念である。」とした。
東電は２８日、この１日前、福島第一原子力発電所５．６号機の排水口北側約３０メートルの場所で海水試料を抽出して検測を行った結果、放射性ヨウ素１３１が基準の１１５０倍を超えた、と発表した。そしてこのデータは、２６日の記録では、７２５倍とされていた。当社は、２６日午後２時半前後に福島第一原子力発電所１～４号機の排水口付近で採取した海水の中の放射性ヨウ素１３１の含有量が法定標準の１８５０倍となった、と分析した。このため、５、６号機の排水口の高濃度ヨウ素１３１は、海水によって１～４号機排水口から漂ってきた可能性が強い、とした。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
東日本大震災による東京電力福島第１原発の事故で、東電は２７日午前、２号機のタービン建屋地下にたまっていた水から、１立方センチ当たり２９億ベクレルの放射性物質が検出されたと発表した。通常の原子炉内の水の濃度の約１０００万倍に相当する極めて高い濃度。だが、夜になり、東電は「誤りがあった」として、発表内容を訂正。改めて採取、分析するとした。前日も発表訂正を行っており、連日の“誤報”。高レベル汚染水に阻まれ、復旧作業が進まない中、肝心の東電のデータの信頼性が、大きく揺らいでいる。
この危機的状況で、東電が、また“誤報”を出した。最初の発表では、２号機の水は通常の１０００万倍という高い濃度の数値。常に冷静な経産省原子力安全・保安院の西山英彦大臣官房審議官が「かなり大きい。見たくないようなひどい数字だ」と、思わず生々しい言葉を発したほどだった。
２９億ベクレルは、２４日に３人が被ばくした３号機の水と比べても約１０００倍。半減期が５３分と短いヨウ素１３４が高濃度で炉心から今も放射性物質が漏れ続けているとも読み取れる。専門家に衝撃が走る数値だった。
ところが、夜になり原子力安全委員会が「数値が高すぎて疑義がある」と東電に再分析を求める動きがあった。東電はこれを受けるように、「一部放射性物質の評価に誤りがあった」などと“誤報”を認めた。２８日未明になり、再分析した結果、放射性物質の濃度が通常の「約１０万倍」だったと発表。２６日も水たまりの放射線量について、一度、発表した数値などを訂正する騒動があったが、同じ過ちを繰り返した。
原発に詳しい技術評論家の桜井淳氏は「放射性物質の濃度や放射線量のデータは、住民が避難するかしないかなどを判断する重要な根拠になる」と説明。「放射性物質がまき散らされているのはつらい現実だが、政府や東電は黙っていても被害を拡大させるだけだ。一刻も早く正確な情報を提供すべきで、それが危機管理というものだ」と、厳しく批判した。
東電によると、２号機の水表面の放射線量は１０００ミリシーベルト以上。これまで測定された最大の数字で、４時間その場にいれば、３０日以内に半数が死亡する高い数値で、危機的状況に変わりはない。そんな中、数値読み違いは、致命的な事態を引き起こしかねない。水の再採取の必要があれば、被ばくの危険性も増す。
この日、東電が震災直後の１２日未明に原発周辺のヨウ素の測定値が、検出限界値の１００倍だったというデータを得ていたが、具体的な数値を公表していなかったことも発覚した。ここまで続けば、東電の分析能力不足という以上に、「隠蔽体質」という言葉もクローズアップされてくる。
２号機は放射線量が高いため、水の排出は進んでいない。危険な状態のまま、復旧作業は足踏みが続く。国民と現場の作業員に、これ以上の不安と混乱を引き起こさないために、正しい情報を出しながら事態を早期収拾する。地に落ちつつある信頼を、東電が回復させるには、それしかない。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中新社东京3月28日电 东京电力公司28日宣布，福岛第一核电站5、6号机组排水口附近的海水放射性碘超标1150倍。日本原子力安全委员会则透露，该核电站2号机组地下含有大量放射性物质的水可能已经渗透至地下或大海中。日本官房长官枝野幸男当天对2号机组的状态表示“非常遗憾”。
东电28日宣布，对其前一天在福岛第一核电站5、6号机组排水口北侧约30米处所取海水样品进行的检测结果显示，放射性碘131超标1150倍。而这一数据在26日的记录中仅为725倍。该公司分析认为，26日下午2点半前后从福岛第一核电站1～4号机组排水口附近抽取的海水中放射性碘131的含量为法定标准的1850倍，而这一海域27日的数据则骤减至法定标准的250～270倍。因此5、6号机组排水口的高浓度碘131很可能是随海水从1～4号机组排水口漂浮而来。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新社東京３月２８日、東京電力会社は２８日、福島第一原子力発電所５、６号機の排水口付近の海水放射性ヨウ素が基準の１１５０倍を超えた、と発表した。日本原子力安全委員会は、原子力発電所２号機地下に、大量の放射性物質を含んだ水が地下や海の中に染み込んだ可能性がある、と述べた。日本の枝野幸男官房長官は、当日、２号機の状態に対し、「非常に残念である。」とした。
東電は２８日、この１日前、福島第一原子力発電所５．６号機の排水口北側約３０メートルの場所で海水試料を抽出して検測を行った結果、放射性ヨウ素１３１が基準の１１５０倍を超えた、と発表した。そしてこのデータは、２６日の記録では、７２５倍とされていた。当社は、２６日午後２時半前後に福島第一原子力発電所１～４号機の排水口付近で採取した海水の中の放射性ヨウ素１３１の含有量が法定標準の１８５０倍となった、と分析した。このため、５、６号機の排水口の高濃度ヨウ素１３１は、海水によって１～４号機排水口から漂ってきた可能性が強い、とした。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
東日本大震災による東京電力福島第１原発の事故で、東電は２７日午前、２号機のタービン建屋地下にたまっていた水から、１立方センチ当たり２９億ベクレルの放射性物質が検出されたと発表した。通常の原子炉内の水の濃度の約１０００万倍に相当する極めて高い濃度。だが、夜になり、東電は「誤りがあった」として、発表内容を訂正。改めて採取、分析するとした。前日も発表訂正を行っており、連日の“誤報”。高レベル汚染水に阻まれ、復旧作業が進まない中、肝心の東電のデータの信頼性が、大きく揺らいでいる。
この危機的状況で、東電が、また“誤報”を出した。最初の発表では、２号機の水は通常の１０００万倍という高い濃度の数値。常に冷静な経産省原子力安全・保安院の西山英彦大臣官房審議官が「かなり大きい。見たくないようなひどい数字だ」と、思わず生々しい言葉を発したほどだった。
２９億ベクレルは、２４日に３人が被ばくした３号機の水と比べても約１０００倍。半減期が５３分と短いヨウ素１３４が高濃度で炉心から今も放射性物質が漏れ続けているとも読み取れる。専門家に衝撃が走る数値だった。
ところが、夜になり原子力安全委員会が「数値が高すぎて疑義がある」と東電に再分析を求める動きがあった。東電はこれを受けるように、「一部放射性物質の評価に誤りがあった」などと“誤報”を認めた。２８日未明になり、再分析した結果、放射性物質の濃度が通常の「約１０万倍」だったと発表。２６日も水たまりの放射線量について、一度、発表した数値などを訂正する騒動があったが、同じ過ちを繰り返した。
原発に詳しい技術評論家の桜井淳氏は「放射性物質の濃度や放射線量のデータは、住民が避難するかしないかなどを判断する重要な根拠になる」と説明。「放射性物質がまき散らされているのはつらい現実だが、政府や東電は黙っていても被害を拡大させるだけだ。一刻も早く正確な情報を提供すべきで、それが危機管理というものだ」と、厳しく批判した。
東電によると、２号機の水表面の放射線量は１０００ミリシーベルト以上。これまで測定された最大の数字で、４時間その場にいれば、３０日以内に半数が死亡する高い数値で、危機的状況に変わりはない。そんな中、数値読み違いは、致命的な事態を引き起こしかねない。水の再採取の必要があれば、被ばくの危険性も増す。
この日、東電が震災直後の１２日未明に原発周辺のヨウ素の測定値が、検出限界値の１００倍だったというデータを得ていたが、具体的な数値を公表していなかったことも発覚した。ここまで続けば、東電の分析能力不足という以上に、「隠蔽体質」という言葉もクローズアップされてくる。
２号機は放射線量が高いため、水の排出は進んでいない。危険な状態のまま、復旧作業は足踏みが続く。国民と現場の作業員に、これ以上の不安と混乱を引き起こさないために、正しい情報を出しながら事態を早期収拾する。地に落ちつつある信頼を、東電が回復させるには、それしかない。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら