日本福島核漏れ拡大 枝野幸男が遺憾の意 その２

（中国語の記事）

东电28日傍晚还称，27日下午从福岛第一核电站2号机组涡轮建筑物的建筑物外积水表面，以及该机组建筑物地下与大海相连的隧道内积水表面，分别检测到每小时1千毫西弗以上的放射线。日本原子力安全委员会则指出，2号机组涡轮建筑物地下发现的含有高浓度放射性物质的积水可能已经渗透至地下或大海中，并建议首相菅直人为防止积水外渗而强化对地下水和海水的抽样调查。该委员会推测，这一状况是“与溶解的核燃料曾有接触的反应堆安全壳中的水通过一定途径直接外泄所致”。日本官房长官枝野幸男表示“这是令人非常遗憾的事态”。但他同时强调，日本政府认为2号机组的反应堆堆芯并未“继续融化”。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　　東電は２８日夕方、２７日の午後、福島第一原子力発電所２号機のタービン建屋の建屋外積水の表面及び当機の建屋地下と海がつながるトンネル内積水の表面から、それぞれ１時間ごとに１０００ミリシーベルト以上の放射線が検測された、とした。日本原子力安全委員会は、２号機タービン建屋地下で発見された高濃度放射性物質を含んだ積水は、すでに地下や海の中に染み込んだ可能性がある、と指摘し、菅直人首相に積水が外へ流れ出すことを防止し、地下水と海水の抽出調査の強化を勧めた。当委員会は、この状況は、「溶解した核燃料と接触のあった原子炉ガードベッセルの水が何らかの方法で漏れた。」と推測した。日本の枝野幸男官房長官は、「これは非常に残念な事態である。」とした。彼は同時に、日本政府は２号機の原子炉炉心はまだ融化し続けていないと考えている、と強調した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら