日本語のいただきます！
温かい響きがして
大好きな言葉です。
中国語でいただきますは、
何ていうの？
考えてみましたが、
しっくりくる
言葉はありません。
台湾のテレビで
放送されている
日本のドラマの
中国語字幕には、
開動了！と
翻訳されているのを
よく見ます。
開動了というのは
さあ食べ始めよう！
という感じの
ニュアンスの言葉です。
間違いではないけれど、
やっぱり
納得がいきません。。。
きっと、
文化の違いなの
かもしれません。
おそらく
中国語には、
同じ意味の言葉は無い。
のかもしれません。
いただきます。
という言葉には、
色々な
思いと感謝の気持ち
が入っていますよね。
それは、
一生懸命、
お米や野菜を
育ててくださる農家の人。
豊かな恵みを
もたらしてくれる自然。
お肉やお魚や野菜。
そこには
私たちの為に
犠牲になる命が有ります。
中国語で、
意味が近い表現を
あえて言うなら、
我領受了您的生命了。
（Wǒ lǐngshòule nín de shēng mìng le）
生命の恵みを感謝を込めて頂きます。
でしょうか。
ちょっとおおげさな表現
かもしれませんが。。。
よく、
日本語の○○って
中国語って何ていうの？
中国語の○○は
日本語で何ていうの？
と聞かれることが
有ります。
でも、
それとピッタリ同じものが、
無いことが有ります。
なぜなら、
言葉は生きている
ものだからです。
数学の方程式のように
○○＝○○ということは
言えません。
それが、
言葉を学ぶ上で
難しい所でもあり、
面白い所でもあります。
翻訳アプリやAIなど
言語を変換する便利なツールが
どんどん開発されています。
でも
血の通った生きた言葉で
人の心を伝えられるのは
人間だけなのです。
AIやツールを使うのは
楽だけど、
人間にしかできない事は、
まだまだ沢山有るのです。
人間だからこそ
出来る事。
大事にしていきたいなあ
と思います。
☆ポチッと応援が励みになります。
🔰初心者のための🔰
中国語オンラインレッスン
中国語を話せるようになりたいけど、
何から始めていいのか分からない。
言葉が通じなくて困っている。
そんなあなたを台湾から応援します！
☆ご案内⇒こちらから
☆お問い合せ、お申込みフォーム⇒こちらから
お一人お一人に合わせて丁寧に行うマンツーマンのレッスンです。
初めての方は３０分ZOOM無料体験で体験していただけます。
<