置いとく

#オヤジギャグレッスン
#從笑點中抓日語語感

↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓
お徳用置いとくよぉ

【2talk教室】

●徳用 (とくよう)
=割安(わりやす)で、得(とく)するようす。
「この品(しな)は お徳用です」
=[台]「這個貨品是特價品」
「（お）徳用サイズ」
=[台]「特價用尺寸」

●置く/おきます/おいて/おいた/おかない
K👉 置いておく ➡️ 置いとく
=[台] 放著，擱著

⋯⋯⋯⋯⋯
👉あまり関係ないが、、😂

●徳利 (とくり)
=[台] (喝日本酒時的)酒盅
●猪口 (ちょこ)
=[台] (喝日本酒時的)酒杯

■這zhè個ge貨huò品pǐn是shì特tè價jià品pǐn
■特tè價jià用yòng尺chí寸cun
■放fàng著zhe,擱gē著zhe
■(喝hè日rì本běn酒jiǔ時shí的de)酒jiǔ盅zhōng
■酒jiǔ杯bēi

■這ㄓㄜˋ個˙ㄍㄜ貨ㄏㄨㄛˋ品ㄆㄧㄣˇ是ㄕˋ特ㄊㄜˋ價ㄐㄧㄚˋ品ㄆㄧㄣˇ
■特ㄊㄜˋ價ㄐㄧㄚˋ用ㄩㄥˋ尺ㄔˊ寸˙ㄘㄨㄣ
■放ㄈㄤˋ著˙ㄓㄜ，擱ㄍㄜ著˙ㄓㄜ
■(喝ㄏㄜˋ日ㄖˋ本ㄅㄣˇ酒ㄐㄧㄡˇ時ㄕˊ的˙ㄉㄜ)酒ㄐㄧㄡˇ盅ㄓㄨㄥ
■酒ㄐㄧㄡˇ杯ㄅㄟ

更豐富的內容在「日本語/台湾華語-交流の場」：https://goo.gl/U59m5a
 #やさしい日本語 #E日本語 #日語 #ENIHONGO #中国語 #台湾華語 #日文 #TChinese #2talk #台灣 #中文 #三省堂国語辞典

お金はおっかねぇ

#オヤジギャグレッスン

#從笑點中抓日語語感


↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓

お金はおっかねぇ


【2talk教室】


●おっかねぇ

[茨城弁 いばらきべん]

=怖(こわ)い、恐(おそ)ろしい


あそこのじじおっかねーってや

=あそこのおじいさんは怖いそうだ

=[台]那邊的大叔，聽說很嚇人。


#お金はおっかねぇ

=お金は怖い

=[台] 金錢是可怕的


●怖い

=[台] 可怕的，恐怖的，嚇人的


●恐ろしい

①自分には どうにもできない、ひどいことが起こり（そうで）、背中がぞっとする感じだ。

「恐ろしい殺人事件」

=[台]「恐怖的殺人事件」


「恐ろしい孤独（コドク）感」

=[台]「驚悚的孤獨感」


②（将来が）心配される状態だ。おそるべきだ。

「恐ろしいことになった」

=[台]「變成可怕的事了」


③程度がはげしい。ひどい。

「恐ろしい暑さ」

=[台]「熱的嚇人，熱死了」


④はかり知れない力のあるようす。

「熱心というものは恐ろしいもので」

=[台]「”熱心”的力量是無可限量的」



■那nà邊biān的de大dà叔shú,聽tīng說shuō很hěn嚇xià人rén

■金jīn錢qián是shì可kě怕pà的de

■恐kǒng怖bù的de,嚇xià人rén的de

■恐kǒng怖bù的de殺shā人rén事shì件jiàn

■驚jīng悚sǒng的de孤gū獨dú感gǎn

■變biàn成chéng可kě怕pà的de事shì了le

■熱rè的de嚇xià人rén,熱rè死sǐ了le

■”熱rè心xīn”的de力lì量liang是shì無wú可kě限xiàn量liáng的de


■那ㄋㄚˋ邊ㄅㄧㄢ的˙ㄉㄜ大ㄉㄚˋ叔ㄕㄨˊ，聽ㄊㄧㄥ說ㄕㄨㄛ很ㄏㄣˇ嚇ㄒㄧㄚˋ人ㄖㄣˊ

■金ㄐㄧㄣ錢ㄑㄧㄢˊ是ㄕˋ可ㄎㄜˇ怕ㄆㄚˋ的˙ㄉㄜ

■恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋ的˙ㄉㄜ，嚇ㄒㄧㄚˋ人ㄖㄣˊ的˙ㄉㄜ

■恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋ的˙ㄉㄜ殺ㄕㄚ人ㄖㄣˊ事ㄕˋ件ㄐㄧㄢˋ

■驚ㄐㄧㄥ悚ㄙㄨㄥˇ的˙ㄉㄜ孤ㄍㄨ獨ㄉㄨˊ感ㄍㄢˇ

■變ㄅㄧㄢˋ成ㄔㄥˊ可ㄎㄜˇ怕ㄆㄚˋ的˙ㄉㄜ事ㄕˋ了˙ㄌㄜ

■熱ㄖㄜˋ的˙ㄉㄜ嚇ㄒㄧㄚˋ人ㄖㄣˊ，熱ㄖㄜˋ死ㄙˇ了˙ㄌㄜ

■”熱ㄖㄜˋ心ㄒㄧㄣ”的˙ㄉㄜ力ㄌㄧˋ量˙ㄌㄧㄤ是ㄕˋ無ㄨˊ可ㄎㄜˇ限ㄒㄧㄢˋ量ㄌㄧㄤˊ的˙ㄉㄜ


更豐富的內容在「日本語/台湾華語-交流の場」：https://goo.gl/U59m5a

 #やさしい日本語 #E日本語 #日語 #ENIHONGO #中国語 #台湾華語 #日文 #TChinese #2talk #台灣 #中文 #三省堂国語辞典

うめぇ

#オヤジギャグレッスン
#從笑點中抓日語語感

↓↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓
ウメは旨めぇ

【2talk教室】

●梅 (うめ)
=[台] 梅子，烏梅

●うまい ↪︎うめぇ （Kay：複習）
=[台] 好吃，讚⋯

👉江戶時代流傳下來的坊間用法，有些粗俗的用法，非平輩好友間的話，不要使用才是，否則會很失禮。

♻️『○＋ア行の言葉＋い』
➡︎『○＋エ行＋ぇー』
例: 
>>うまい→うめぇ
>>あまい→あめぇ

#うめはうめぇ
=[台]梅子是好吃的(→有「讚啦」的意味)

👉割りと (わりと)
〔話〕「わりあいに」の、軽い言い方。
「割りとよく聞くことば」
=[台]「算是蠻常聽到的話」
「あの人、割りといい人ね」
=[台] 「(跟其他的比起來)那個人還算蠻不錯的人」

更豐富的內容在「日本語/台湾華語-交流の場」：https://goo.gl/U59m5a

#やさしい日本語 #E日本語 #日語 #ENIHONGO #2talk #日本語 #日文 #我愛日本語 #日本語大好き