マリアは子供たちと一緒に男爵夫人とマックスのために
歓迎会を開きます。
大佐は歌と人形劇「ひとりぼっちの山羊飼い（Lonely Goatherd)」の
面白さに大喜びです（前回のブログ参照）。
興行師のマックスは子供たちの合唱団を作り、売り込む
ことを大佐に提案しますが大佐は笑って取り合いません。
さて、子供たちの人形劇が拍手喝采の中で終わると、マリアは
「今度はあなたの番です」と言って、大佐にギターを手渡し
ます。
大佐は最初断りますが、マリアと子供たちに押し切られてギター
を持ち、祖国への愛を込めて情感豊かに歌い出します。
「エーデルワイス(Edelweiss)」
ボクも、去年のスイス旅行でマッターホルンに行く途中、
エーデルワイスを見かけましたが、本当に小さくて可憐な
花でした。
Edelweiss
CAPTAIN:
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.
エーデルワイス エーデルワイス
毎朝交わす君との挨拶
可憐に白く 清らかに輝き
僕との出会いを喜ぶ君
真白の雪から生まれた花よ
開いておくれ 育っておくれ
開いておくれ 育っておくれ いつまでも
エーデルワイス エーデルワイス
祝福しておくれ 僕の祖国を
祝福しておくれ 永久（とこしえ）まで
Maria and Children
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.
可憐に白く 清らかに輝き
僕との出会いを喜ぶ君
真白の雪から生まれた花よ
開いておくれ 育っておくれ
開いておくれ 育っておくれ いつまでも
エーデルワイス エーデルワイス
祝福しておくれ 僕の祖国を
祝福しておくれ 永久（とこしえ）まで
（私訳）
Edelweiss