Music Town 김재욱 字幕訳付き 韓国語→日本語 6月15日 &언터처블 | To be 僕が僕の方法で見せてやる!!

To be 僕が僕の方法で見せてやる!!

Walrusを応援しています♪

続きです

これまた”こばこさん”のところからです


http://ameblo.jp/kobako0402/entry-11278449456.html


ジェウク




왜! 술을 마시고! 8월 2일 입니다!

なぜ!お酒を飲んで! 8月2日です!

군 생활에 도움이 많이 되는 동반입대

同伴入隊は軍生活にとても役立つ

힘들때 서로 의지할 수 있는 동반입대

辛い時お互いに頼ることができる同伴入隊

이진호 일병의 인수인계…?

イ•ジンホ一等兵の引き継ぎ...?

완벽한 인수인계 기대할게요

完璧な引継ぎ期待しますよ

전우애가 물~씬 느껴지는 사연들

戦友愛がプンプン感じられる理由は(ここからハガキに対してのトーク)

전우들의 어려움까지 생각하는
戦友たちの困難まで考えている


김교민 일병의 진~한 전우내
キム・ギョミン一等兵の大きな戦友愛


저랑 다른 분이네요
私と他の方ですね


28시단 소속!
함께 군악대에 있던 두 사람
28団所属!一緒に軍楽隊にいた二人

그리고 28시단 전우들
そして28団の戦友たち


TO
28시단 전우들


28시당 무겨 태풍부대 군악대 소속 건무들!

28団戦友たち無敵台風部隊軍楽隊所属専務達!

너무 보고 싶고…
とても逢いたい..

좋은 인면으로 평생 면학하면서 지내자! 태풍!
良い人達に生涯勉学しながら過ごそう!台風!

          From박경욱 일병

         
이세 형이과 부르고

今も兄がと呼んで...

반말하지 말고 사회에서

口先だけでなく、社会でてからも


너무 보고 싶고 꼭 면학하겠 습니다!
とても逢いたくて必ず勉学してまいります!

      From 김성원 일병

♪이곳은 무식타운~

♪ここはミュージックタウン~

갑작 스 랍게 하게 된 김성원 일병의 즉흥 랍

突然にラップする事になったギムソンウォン一等兵の即興ラップ


아니오!

いいえ!(ヨジャの質問に対して)

순발력 좋은 재치만점 맏후임들

凄い瞬発力才能満点後任達


선임들의 사랑을 듬뿍듬뿍

先任の愛情たっぷり

(ここからハガキに対してのトーク)

미령이 남은 구재모 일병…?

心残りのグジェモ一等兵...?


그렇다구요!

そうですよ!(ジェウク君が恋愛談義?)

(ジェウク君なんか一生懸命しゃべってましたが私には理解不能?)


왜! 남자들은 뒤늦게 후회하는가!
なぜ!男たちは一歩遅れて後悔しているの!

생각보다 행동이 앞서서…?

思ったより行動が先んじる...?

묘~하게 설득력 있는 김 일병의 변명

妙に~に説得力のあるキム一等兵の言い訳

연애 방식만 큼은 다른 김일병 & 박일병
恋愛方式だけ他より大きい、ギムイルビョン&バクイルビョン

구재모 일병 위한 응원의 메시지…?

グジェモ一等兵のための応援のメッセージ...?

잠시 마음이 쓰일 뿐입니다! 파이팅!

ちょっと心が使われるだけです!ファイティング!

재치했던 맏선임

気の利いた先任

재치있게 고무신 사연을 소개한 박 일병

気の利いたゴム靴事情を紹介した組一等兵

이진호 일병을 위협하는 박 일병의 재치!

イ•ジンホ一等兵を脅かす泊一等兵の才能に富んだ!

이진호 일병의 카리스마 매력 VS 박 일병의 아기자기한 매력
イ•ジンホ一等兵のカリスマ魅力VS泊一等兵の可愛らしい魅力無愛想な軍靴!


무뚝뚝한 군화! 고무신은 서운해요
ゴム靴は空しいよ


카리스마 있는 말투…섹시하지 않나요?

カリスマ性のある言い方...セクシーではないんですか?

여저들도 애교에 녹습니다
女性は愛想に弱い


밥 먹었어? 밥먹을 까?
ご飯食べた?食事するか?


연애할 때의 말투…?
恋愛時の言い方...?

애교 만점 김 일병 안넝~ 횽! 넹!
愛嬌満点キム一等兵? しないよ~

ヒョン!넹!(ジェウク君、人のプライベートを告知??それを止めるヒョンウォン)


박 일병도 질 수 없다?! 여봉~
パク一等兵も負けられない!여봉~


여봉 나 지금까지 작업 했쪙~

はい!これまでの作業しましょう


급 마무리하는 김재욱 일병
昇格を決めたキム•ジェウク一等兵


혀니~님을, 위한 애교의 위로…?
ヒョニ~さんの為に愛嬌で慰めて..?


힘 내시고용~

元気出してね~

전역 후 원래 남친의 모습으로

除隊後、元カレの姿でがんばってください!

힘내세요!파이팅!
ファイト!


다양한 모습을 선보인 두 사람

多様な姿をお目見えした二人

짧은 코너네요…

短いコーナーですね。

언제든지 불러주세요

いつでも呼んでください

어느덧 마칠 시간…
いつのまにか終了時間...


사연과 신청곡! 다시보고 싶은 영화?

事情とリクエスト曲!また見たい映画

뮤직타운으로 오세요~

ミュージックタウンに来てください~

다응 주에 다시 만나요~
週にまた会いましょう~



この日のジェウク君ずーっとニコニコニコニコ