こんなことをするなんて(ﾉﾟοﾟ)ﾉ ｵｵｫｫｫ-
画像悪くてごめんなさい
こんなアイドルみたいな事をするジェウク君を見るなんて・・・
隣のヨジャとっても足綺麗で足長い！ジェウク君と変わらないくらい長いよーーー
腰の位置一緒だよ・・・・
今回の訳は、こばこさんの動画より
感謝！感謝！
（動画あげるのって時間かかって大変なんですよ）
http://ameblo.jp/kobako0402/entry-11278449456.html
ジェウクニム
ジュファンニム
반가운 해수욕장 개장
うれしい海開き
여름하면 역시 바다!
夏はやっぱり海！
휴가지 1수위 여름바다
休暇 第1位は夏の海
간절 합니다
切実です
마음만은 이미 바다로…!
心だけはもう海に...！
뮤비 START !
ムービーSTART！
김재욱 일병의 원쪽에서 잠이 드는 남환!
キム•ジェウク一等兵の左から眠りに入る人！（笑）
뮤직타운의 기둥! 임주환
ミュージックタウンの柱！イム•ジュファン
피부미남 임 상병
美肌イム上等兵
유산소 운동으로 피부 미남 등극?
有酸素運動で美肌男 輝いてる？
노폐물 이제 안녕
老廃物にさようなら
임 상병의 몸 만들기 비법…?
イム上等兵の体づくりレシピ...？
고칼로리 음식× 꾸준한운동○
高カロリー食品× 安定した運動○
적극 추천!
オススメします！！
가볍게 할 수 있는 꾸준한 운동
気軽にできる安定した運動
무엇보다 중요한건 의지
何よりも重要なのは意志
운동보더는 업무로 바쁜 김 일병?
運動どころではなく業務で忙しいキム一等兵。
이제 상병진이기 때문에…
もうすぐ 上等兵なので・・・
군대에거는 익숙한 표현 진
軍隊ではおなじみの表現 진（←この진 真・真実これ軍で使う言葉なんだと思うんです今回一番難しかったハングルです）
상병진 입니다
真の上等兵です
이번 주 걔봉작부터 만나보시죠
今週の公開作品から見てみましょう
오랜만에 개봉한 중국 영화
久しぶりに公開された中国の映画
임 상병이 좋아하는 중국배우
イム上等兵が好きな中国俳優
중국 최고의 인기배우 양조위
中国最高の人気俳優 梁朝偉 （ヤン・チョイ）
많은 것을 느끼게 하는 표정과 영기
多くの事を感じさせる表情とオーラ
이번 주 OST 무비?
今週のOSTムービー？
알파치노의 명연기가 돋보이는 영화
アルパチ-ノの名演が光る映画
여인의 향기
『女の香り』（SCENT OF A WOMAN）
대비 되는 상황의 두 인물
対比される状況にある二人
중년의 퇴역 장교 & 가난한 고등학생
中年の退役将校と貧しい高校生
1975년 작 이탈리아 영화
1975年作、イタリア
Perfumo di Donna 를 각색학 여인의 향기
Perfumo di Donnaを脚色した『女の香り』（SCENT OF A WOMAN）
영화의 백미! 랜고 춤을 초는 장면
映画の見所！ タンゴダンスはじめるシーン
도나에게 먼저 말을 거는 프랭크 슬레이드
誰にでも声をかけるフランク・スレイド
보이지 않는 무대를 계산해서 춤을 추는 프랭크
目に見えない舞台を計算してダンスを踊るフランク
완벽한 탱고 춤을 선보인 대배우 알파치노
完璧なタンゴダンスを披露した 大俳優アルパチ-ノ
보이지 않는 맹인의 역할을 훌륭 하게 소화
目に見えない視覚障害者の役割を立派にやり遂げた
임 상병이 기억하는 또 다른 명장면!
イム上等兵が覚えているもうひとつの名場面！
스스로 총을 겨누려 하던 프 랭코
自分に銃を標的にしたフランク
자신을 말리자큰 소리로 고함을 치는데
自分を旅の者と大声で叫び声を張り上げる
알파치노의 풍부한 감정으루 담은 명연기!
アルパチノの豊かな感情を入れた名演技！
사랑하시는 것 같아요…정말로!
大好きなんですね...本当に！（大爆笑）
알파치노의 골수팬 임 상병
アルパチ-ノの大ファンのイム上等兵
명장면 함께 보기죠
名場面 一緒に見てみましょう
임주환 상병과 함께하는 Music Movie
イム•ジュファン上等兵と一緒にするMusic Movie
이번 주 소개할 뮤직비디오…?
今週の紹介のミュージックビデオ...？
영화 같은 뮤비를 선보이는 두 남자
映画のようなムービーを披露する二人の男
다이나믹듀오
ダイナミックデュオ
자랑스러운 홍보지원대 출신
誇らしい広報支援隊出身
홍보지 원대의 역사로 남은 다이나믹듀오
広報誌遠大の歴史に残ったダイナミックデュオ
작사 작극 랩은 기분! 연기까지…?!
作詞作曲ラップ気分！演技まで...！
영화 이살한놈을 연상하게 하는 뮤직비디오
映画は風変わりな人物を連想させる
노래와는 전혀 다른 이야기를 선보인 뮤직비디요
音楽ビデオ歌とは全く別の話を披露したミュージックビデオ
동료들의 출연과 색다른 구성으로개 개성
仲間たちの出演と風変わりな個性で構成
땡볕 아래 털옷을 입고 출연한 다이나믹두오
炎天の下、毛裏を着て出演したダイナミックデュエット
WHAT’S UP
촬영당시 가죽 자켓을 입고 달렸던 임 상병
撮影当時、革のジャケットを着て走っていたイム上等兵
최고의 온도를 자랑했던 혹독한 더위
最高の温度を誇っていた過酷な暑さ
매에게 긁혀가며 촬영했던
鷹に引掻かれて撮影した（鷹の鳴き声が・・・）
”얼음요새 ”뮤비
“氷の要塞”ムービー
（디어 클라우드 氷の要塞）
좋아하는 가수의 뮤직비디오 출연 제의
好きな歌手のミュージックビデオに出演オファーしかし！
하지만! 최악의 씬을 촬영해야 한다면…?
最悪のシーンを撮影しなければならないとしたら？
안하죠! 안하죠!
しません！しません！
쿨～한 두 남자의 단호한 의사쵸현
はっきりと二人共に意思表現
임 상병과 헤어져야 할 시간
イム上等兵と別れなければならない時間
다음 주에도 멋진 영화 기대해주세요
次の週にも素敵な映画期待してください
※ここからアンタチャブル出演
뮤타 새화관을 잠시 비운 이진호 일병
MT生活館をしばらく欠席のイ•ジンホ一等兵
특별 게스트…?
特別ゲスト...？
김성원 & 박경욱
ギムソンウォン＆バクギョンウク
짝짝짝 환영합니다
パチパチパチようこそ
잔뜩 긴장한 두 일병
緊張した二人の一等兵
（ジェウク一等兵より紹介して下さいと）
힙합그룹 언터처블 의 슬리피 & 디액션
ヒップホップグループアンタッチャブルのスリーピー＆デアクション
랩으로 자기소개?
ラップ自己紹介する？
선임이 시기는데…
先任がさせる・・・（先任=ジェウク一等兵）
（ジェウク一等兵が言うなら・・・みたいな・・・）
Yeah～
맏선임 앞에서
先任の前で
잔～뜩 긴장한 김성원 일병
とっても緊張するキムソンウォン一等兵
비장의 준비를 한 박 일병…?
秘蔵の準備をしたパク一等兵...？
다듬어지지 않은 두 사람의 매력!
整えられていない二人の魅力！
기대해주세요～
お楽しみに～
김재욱 & 이 진호 일병의 맏후임들
キム•ジェウク＆イジノ一等兵の後任達
제가 형이에요!
私が兄さんです！（ジノ氏より先輩と言う意味です）
11년째 함께 하고 있는 친구 같은 두 사람
11年目間、友人の2人
이제 권태기가 와서
今倦怠期が来て・・・
몰래 동반입대 신청을 한 김성원 일병
こっそり同伴入隊申請をしたギムソンウォン一等兵
술의 힘을 입대 신청을…?
お酒の力を借りて入隊申請を...？
続く