未熟な私の訳を記載しています。
間違いがたくさんあると思います。
ご了承くださいね。
正確に訳せてないかもしれないので、間違ってるかもの前提で読んで下さいね。
お願いします。
군대에서 만들어가는 소중한 인연
아무리 남자들이 득실거리는 군데라지만,이곳도 엄연한 사회!
그들에 게도 어김없이 돌아오는 크리스마스 겨획에 데ㄷ해 물었다.
하지만 가장 언저 들려온 반응은 깊은 한숨뿐, 그 외중에 나름 군대에서 두 번째 크리스마스를 맛이하는 장양호 병장이 먼저 말했다.
“작년앤 대대 자채적으러 장기자랑 등 이벤트를 했어요.
가장 잘한 병사에게 포상도 쥤는데…,
올해는 어떻게 진행될지는 아직 모리젰습니다.”
아쉬운투로 말하면서도 그의 입가에는 미소가 번지고 있었다.
날짜가 코앞까지 다가온 장 병장에께 있어 이번 트리스마스가 무엇이 그리 대수랴?
옆에있던 김상호 병장이 말한다.
“이번 저희 소대에서 자체적으러 크리스마스파티를 할 에정이에요.
마침 그날 전역하는 선임이 있고. 생일자도 있고. 게다가 크리스마스미니까
기분도 좀 내야곘죠?”
그럼 그 특별한?파티 메뉴는 뭐냐고 문자,웃으며 말을 이었다.
“아무래도 전역자와 생일자가 있으니, 남자들만의 우정을 다지는 겨기가 되겠죠?”(웃음)
왠지뜨거운(?) 전우애를 확실하게 보여주는 무엇인가가 있을 젓 같다.
이번에도 가강 고참인 장양호 병장이 먼저 입을 뗐다.
“생각보다 2년이란 시간이 정말 빨리 갔어요.짧다면 짧고 길다면 길 수 있는 군 생활 동안 전우들과 잊지 못할 추억거리도 많이 만들고,자신이
목픞한 젓 한 가지라도 꼭 이루고 나가라고 말해주고 싶어요.
운동이 됐든, 공부가 됐든.”
김재욱 이병에게는 따로 제법 진지하게 메시지를 남겄다.
“재욱아,먼저 전역해서 미안하다.같이 더 오레 군 생활 하고 싶었는데
막상 전역할 떼가 되니 아십다.남은 군 생활도 지금처럼 열심히 하고전역하고도 언에계애서 승승장구했으면 좋겠다”
이어 김상호 병자도 한마디 보댔다.
“작년 연평도사전 이후 크고 작은 훈련이 많아졌어요.후련이 잦다보니크고 작은 부상자가 늘어난 것도 현실이구요.비록 앞으로 훈련이더 많아비고 힘들어지더라도 무잇보다 다들 다치지 말고 건강하게 전역했으
면 좋겠습니다.그리고 제가 군 생활을 해보니 인간관게만큼 중요한 게없더라구요. 정말 좋은 사람들 많이 사귀어서 전역하고도 ㄱ꾸준히 연락 했으면 좋겠스비다.
그의 말에 감동이라도 한 듯 김창선 상병이 곧이어 말을 이어받았다.
“그동안 선임들이 잘 이끌어준 만큼 그 기강을 잘 이어받아서 아무 사고없이 전역할 수 있도록 최선을 다하겠슺니다”
이 네 남자들에게 있어 군대란 지금처럼 소중한 인연을 만들어주는 공간이자.평생 간직할 추억의 장소로 깊이 기억 될 둣싶다.
軍隊で作っていく大切な縁
いろんな男たちがうようよいる所だが、ここは厳然たる社会！
彼らにも必ずやってくるクリスマス計画について尋ねた。
しかし、最初に聞こえてきた反応は、深いため息だけで、その中で軍隊で二回目のクリスマスを満喫するジャンヤンホ兵長が先に言った。
"昨年は、代々、恒例、自慢のタレントショー等のイベントをしました。
一番上手な兵士に褒美も与えたが・・・
今年はどの様に進めるかは、まだ分からない
物足りない感じだと言いながらも彼の口元には笑みが広がっていた。
日付が目前に迫っている。将兵長にとって今回のクリスマスの何がそれほど重要なのでしょうか？
横に居たキムサンホ兵長が言う。
“今回の私達の小隊では長年恒例で行っているクリスマスパーティーを行われるそうです。
ちょうど、その日、転役する先任と誕生日の人がいて更にクリスマスと言う事で複雑な心境だと思います？（寂しい様な嬉しいような）
では、その特別な？パーティーメニューは何なのと聞くと、笑いながら話を続けた。
“きっと、転役の人と誕生日の人が居るので男たちだけの友情を築く、きっかけになるでしょう？”（笑み）
なぜか熱い（？）戦友愛を確かにみせてくれる何かがあるようだ。
最後に新年も近いので心地よい美徳の、お話を一言づつやり取りする事にした。
今回も最も古参なジャンヤンホ兵長が先に口を開いた。
“思ったよりも2年と言う時間は本当に早く、短いような、長いような道程です軍生活の間に戦友達と忘れられない思い出もたくさん作って自分の目標の一つでも成し遂げて欲しい！と 私の言葉としたいと思います。
運動もした、勉強もしたと言って欲しい。“
キムジェウク二等兵に結構真剣にメッセージを残した。
ジェウク、まず、転役して申し訳ない。一緒に長く、軍生活をしたかった。実際に転役になったら残念だ。残った軍生活も今のように熱心にして、除隊にしたら芸能界で一層に活躍して欲しい“
と続いてキムサンホ兵長も一言加えた。
"昨年の延坪島事前の後、大小の訓練が多くなりました。訓練が多くて重、軽傷者が増えたのにも現実味を与えてくれます。
仮に、更に今後の訓練も多くなり、困難になっても、何より誰も怪我をせず健康的に除隊してくれたらと思います。
そして、私は軍生活をしてみて人間観関係がとても重要だと思うんですよ本当に良い人々とたくさん付き合って、除隊したら必ず、連絡して欲しいです。"
彼の言葉に感動したようにギムチャンソン上等兵は、その直後に言葉を継いだ。
"これまで先任がうまく導いてくれただけに、その規律をよく受け継いで事故なく転役出来るように最善を尽くします"
この四人の男たちにとって軍は今のように大切な縁を作ってくれる空間であり、一生大事にする思い出の場所に深く記憶されるようだ。