※上記URLと二窓で交互にご覧ください。絵→訳の順に見られることを推奨。
うわ、流星すごくかっこいい
잽이라는거야. 너도 해볼래?
ジャブっていうんだ。お前もやってみるか？
으아앙!쌤-.요한이가 때렸어요!!
うあーん!先生－。ヨハンが殴ってきました！
성요한! 왜 때렸어!!
ヨハン！何で殴った！？
쟤..쟤 네들이..미진이 놀려서
あ、あのこ達が…瑞希と遊んでたら…
부모님 모셔와!
ご両親を呼んでこい！
죄송합니다 죄송합니다
申し訳ありません申し訳ありません
..요한아 시력이 점점 떨어져서 손님이 줄어. 집이 많이 힘드니까..
ヨハン、視力がどんどん落ちてきてお客さんも減ってるの…生活がとても苦しいから、、
걱정할만한 일을 만들면 안되다.
心配かけるようなこと増やしたらダメよ。
일을 만들면 안돼.
心配ごとを増やしたらダメだ。
돈이 없으니까
お金がないから
다녀왔습니다.
ただいま。
요한아..! 너..너..얼굴..
ヨハン…あなた…あなた…顔…
아무것도 아니에요
何でもないよ。
요한이가.. 멀어지는것 같다고요?
ヨハンが遠くなっていく気がするって？
..모르겠어요 뭐가 뭔지..
…わからないんです、何が何だか…
고민이 있는건지.. 문제가 있는건지..
悩みごとがあるのか…嫌なことがあるのか…
요한이의 얼굴이 점점 보이지 않아요.. 너무 어두워요
ヨハンの顔もどんどん見えなくなってきまして…視界が暗すぎるのです…
..자매님 사실 제가 개척교회를 하나 만들고 맀는게
同胞よ、実は私は新たな教会を開拓しているところでして
같이..
共に…
기도해 보시겠습니까?
お祈りしてみませんか？
어서오세요 자매님
よくぞいらした、同胞よ。
어서오세요
よくぞいらした
이 목소리는..교회분들?
この声は…教会の方々？
네..오랜만입니다.
はい、お久しぶりでございます。
어서오세요
よくぞいらした
어서오세요
よくぞいらした
교회 안나오시더니..여기 다니시는고였어요?
教会に最近来られていないかと思えば…こちらに通われていたのですね？
제가 전도 했지요. 여기 신도들은 원래 우리 교회사람들이었습니다.
私が導いたのですよ。ここの信徒達は元々あの教会に通っていました。
향 좀 피울까요?
お香、少し嗅いでみますか？
형 어떠신가요?
お香、どんなものでしょうか？
네 기분이 좋아지는것 같아요. 자.. 기도합시다.
はい、気分が良くなるかと思います。それでは、祈りましょう。
아아..보여요. 기도하니 선명히 보여요.
ああ…見えます。お祈りしてから鮮明に見えます。
..신이 보여요.
…神が見えます。
가장 낮은자가 가장 높은자다.신은 이곳을 택하셨습니다.
最も低いところにいる者こそ最も高みにいる者なのだ。神はこの世に告げられた。
가장 낮은..
最も低き者である..
개를 통하여
犬を通して
나는 매시아다
私はメシアだ
눈..눈!! 내눈!!
目…目…私の目!!
푸..풍산개님이 데라가 주실거야! 애덴!! 애덴에 가야해! 애덴이 어디야!!
豊山犬様が連れて行ってくださるのだ！！エデン！エデンへ行かねば！！エデンはどこだ！！
엄마!! 왜그래 엄마!
ママ！なんでそうなるの、ママ！
내가 매시아임을 아는척 하지 말지어다.
私がメシアであることを悟られてはいけない。
기도합시다!요한어머님!!
祈りましょう！ヨハンのお母様！！
전도사님!!
導師様！
너의 아들에게 사탄이 들아있다.
사탄이 알게되면 아들이 죽을것이다.
あなたのお子様には悪魔が取り憑いている。
悪魔が知ってしまえば、お子様は殺されてしまう。
이 마귀놈들!! 풍산개님! 저를 데려가주세요!
この悪魔どもめが！豊山犬様！我を連れていってくれたまえ。
..잘하고 있어
…うまくいった。
전도사님! 괜찮으세요?
導師様！大丈夫でしょうか？
난 속했어!! 난 선택받은 사람이야!! 666명안에 들었어!!
我は属する！我は選ばれし者なのだ！666名の中に含まれし！！
..요한..!
…ヨハン…！
요한을 지켜야해
ヨハンを守らないと
애댄에..같이가자 요한아.
エデンへ…共に行きましょう、ヨハン。
애댄에 가면 내 눈도 나을 수 있어
エデンへ行けば私の目も治せる。
요한이와도..
ヨハンとも…
재산을 모두 정리해서 애댄으로 오너라.
財産を全て捧げてエデンへ来るのだ。
행복했던 그때로
다시 돌아 갈 수 있어
幸せだったあの頃に
再び帰ることができる
그런데
それなのに
처형해! 처형해! 처형해!
処刑だ！処刑だ！処刑だ！
왜 이렇게 되어버린걸까?
どうしてこうなってしまったのかしら？
기억났어 이 사람들.. 어렸을때 우리 교회사람들이었어
思い出したわ、この人達…大変だった時期の教会の人で
수년동안 교회에서 사람들을 빼간거야. 처음부터 계획하고!
数年もの間、教会から人を引き抜いていったの。最初からそのつもりで！
전..전도사님!
미..미진이랑 진성이도 따라오겠다고 엄마랑 같이 있어요.
ど、導師様！
瑞希と流星もついてくるって、ママと一緒にいたんです！
뭐..뭐!?
な…なに！？
그..미친 X! 왜 쓸데없는 짓을 하는거야!!
あの女！なんて余計なことをしやがるんだ！！
요한이의 얼굴이 점점 보이지 않아요.. 너무 어두워요
ヨハンの顔もどんどん見えなくなってきまして…視界が暗すぎるのです…
..자매님 사실 제가 개척교회를 하나 만들고 맀는게
同胞よ、実は私は新たな教会を開拓しているところでして
같이..
共に…
기도해 보시겠습니까?
お祈りしてみませんか？
어서오세요 자매님
よくぞいらした、同胞よ。
어서오세요
よくぞいらした
이 목소리는..교회분들?
この声は…教会の方々？
네..오랜만입니다.
はい、お久しぶりでございます。
어서오세요
よくぞいらした
어서오세요
よくぞいらした
교회 안나오시더니..여기 다니시는고였어요?
教会に最近来られていないかと思えば…こちらに通われていたのですね？
제가 전도 했지요. 여기 신도들은 원래 우리 교회사람들이었습니다.
私が導いたのですよ。ここの信徒達は元々あの教会に通っていました。
향 좀 피울까요?
お香、少し嗅いでみますか？
형 어떠신가요?
お香、どんなものでしょうか？
네 기분이 좋아지는것 같아요. 자.. 기도합시다.
はい、気分が良くなるかと思います。それでは、祈りましょう。
아아..보여요. 기도하니 선명히 보여요.
ああ…見えます。お祈りしてから鮮明に見えます。
..신이 보여요.
…神が見えます。
가장 낮은자가 가장 높은자다.신은 이곳을 택하셨습니다.
最も低いところにいる者こそ最も高みにいる者なのだ。神はこの世に告げられた。
가장 낮은..
最も低き者である..
개를 통하여
犬を通して
나는 매시아다
私はメシアだ
눈..눈!! 내눈!!
目…目…私の目!!
푸..풍산개님이 데라가 주실거야! 애덴!! 애덴에 가야해! 애덴이 어디야!!
豊山犬様が連れて行ってくださるのだ！！エデン！エデンへ行かねば！！エデンはどこだ！！
엄마!! 왜그래 엄마!
ママ！なんでそうなるの、ママ！
내가 매시아임을 아는척 하지 말지어다.
私がメシアであることを悟られてはいけない。
기도합시다!요한어머님!!
祈りましょう！ヨハンのお母様！！
전도사님!!
導師様！
너의 아들에게 사탄이 들아있다.
사탄이 알게되면 아들이 죽을것이다.
あなたのお子様には悪魔が取り憑いている。
悪魔が知ってしまえば、お子様は殺されてしまう。
이 마귀놈들!! 풍산개님! 저를 데려가주세요!
この悪魔どもめが！豊山犬様！我を連れていってくれたまえ。
..잘하고 있어
…うまくいった。
전도사님! 괜찮으세요?
導師様！大丈夫でしょうか？
난 속했어!! 난 선택받은 사람이야!! 666명안에 들었어!!
我は属する！我は選ばれし者なのだ！666名の中に含まれし！！
..요한..!
…ヨハン…！
요한을 지켜야해
ヨハンを守らないと
애댄에..같이가자 요한아.
エデンへ…共に行きましょう、ヨハン。
애댄에 가면 내 눈도 나을 수 있어
エデンへ行けば私の目も治せる。
요한이와도..
ヨハンとも…
재산을 모두 정리해서 애댄으로 오너라.
財産を全て捧げてエデンへ来るのだ。
행복했던 그때로
다시 돌아 갈 수 있어
幸せだったあの頃に
再び帰ることができる
그런데
それなのに
처형해! 처형해! 처형해!
処刑だ！処刑だ！処刑だ！
왜 이렇게 되어버린걸까?
どうしてこうなってしまったのかしら？
기억났어 이 사람들.. 어렸을때 우리 교회사람들이었어
思い出したわ、この人達…大変だった時期の教会の人で
수년동안 교회에서 사람들을 빼간거야. 처음부터 계획하고!
数年もの間、教会から人を引き抜いていったの。最初からそのつもりで！
전..전도사님!
미..미진이랑 진성이도 따라오겠다고 엄마랑 같이 있어요.
ど、導師様！
瑞希と流星もついてくるって、ママと一緒にいたんです！
뭐..뭐!?
な…なに！？
그..미친 X! 왜 쓸데없는 짓을 하는거야!!
あの女！なんて余計なことをしやがるんだ！！
너희 모자는 사라져도 찾을사람 하나 없지만 일반인들은..!!
お前ら親子は失踪しようが探す人は一人もいないが一般人は…！！
야호- 야호-
やっほーやっほー
전도사님- 여기요 여기-
導師様ーここよここー
요한아! 엄마한테 의심을 주면안돼.
아차피 3박4일 캠프니까..
ヨハン！ママに疑心を与えてはいけない。
たかが3泊4日のキャンプだ…
..여차하면 내가 다켜줄테니
いざとなれば私が守ってあげるから
데리고 가다꾸나!
連れて行くんだ！
아..아저씨!고마워요!!
お、おじさん！ありがとう！！
진성아 내 뒤로 숨어! 여..여기!!
流星！私の後ろに隠れなさい！こ、ここには！！
쉿!! 기다려
しっ！待ってろ
내 개장에 가둘때싸지
檻に閉じ込めるまで
손발을 자를때까지
腕をもぎ取るまで
..네?! 어른과 아이들을.. 따로 나눈다니요
..はい！？大人と子供達は別々に分かれるだなんて
아아..폰뺏어? 학교야 뭐야
ああ、スマホまでとられるって？学校かよ何だよ
원래 기도원에선 폰 걷어
本来祈祷園でスマホは厳禁よ
잡았다
捕まえた
매시아님! 묶어둔놈이 사라졌습니다!
メシア様！捕らえていた者がいなくなっております！
어떻게?! 누가 풀어준거야!!
何だと！誰が逃がしたんだ！！
아..안돼!!
ゆ…許せない！！
전재산을 정리하고 왔습니다!! 헌금을 받으시고 제게 광명을!
全財産を捧げて参りました！！献金をお受けになり、我に光明を！
잡아야해!!
捕まえねば！！
사람이 묶여있었다고?
人が縛り付けられていたって？
네..아저씨 빨리 탈출해야 돼요!
あぁ…おじさん早く脱出しないとダメですよ！
그래? 빨리 가자
そうか。早く行こう
넌 내가 복음을 들려주지
あなたには私が福音を聴かせてあげよう
직접
直接
야!! 이 개X끼야!!
おい！！この糞野郎が！！
처형식 진행해라.
処刑式を進めろ
미진이 안놔?!
瑞希を離しやがれ！！
으아아아! 으아아아
うあああ！うあああ
미진아!! 미잔아아!!
瑞希！！瑞希ッ！！
처형을 사작한다.
処刑を始める。
매시아께서 말씀하실길..
メシアが仰せる通りに..
죄없는다만이 둘를 던져러!
罪なき者だけが石を投げよ！
즉! 우리는!..
即ち！我々が！…
죄가 씻겨진 구원받은 사람들이다!
罪を洗い流し救済を賜りし我々こそが！
돌을 던질 수 있다!
石を投げられるのだ！
첫벙째 처형은..!!
最初の処刑は…！！
더러운 사탄의 여인!
汚らわしき悪魔の女人！
모두!
皆！
투척준비!!
投石準備！！
꿈인가?
夢なのか？
진짜라고?
現実なのか？
엄마도 잃고..
아저씨는 날 속이고..
ママを失い…
おじさんは僕を騙し…
내가 숙아서..
僕は騙され…
야호- 야호-
やっほーやっほー
전도사님- 여기요 여기-
導師様ーここよここー
요한아! 엄마한테 의심을 주면안돼.
아차피 3박4일 캠프니까..
ヨハン！ママに疑心を与えてはいけない。
たかが3泊4日のキャンプだ…
..여차하면 내가 다켜줄테니
いざとなれば私が守ってあげるから
데리고 가다꾸나!
連れて行くんだ！
아..아저씨!고마워요!!
お、おじさん！ありがとう！！
진성아 내 뒤로 숨어! 여..여기!!
流星！私の後ろに隠れなさい！こ、ここには！！
쉿!! 기다려
しっ！待ってろ
내 개장에 가둘때싸지
檻に閉じ込めるまで
손발을 자를때까지
腕をもぎ取るまで
..네?! 어른과 아이들을.. 따로 나눈다니요
..はい！？大人と子供達は別々に分かれるだなんて
아아..폰뺏어? 학교야 뭐야
ああ、スマホまでとられるって？学校かよ何だよ
원래 기도원에선 폰 걷어
本来祈祷園でスマホは厳禁よ
잡았다
捕まえた
매시아님! 묶어둔놈이 사라졌습니다!
メシア様！捕らえていた者がいなくなっております！
어떻게?! 누가 풀어준거야!!
何だと！誰が逃がしたんだ！！
아..안돼!!
ゆ…許せない！！
전재산을 정리하고 왔습니다!! 헌금을 받으시고 제게 광명을!
全財産を捧げて参りました！！献金をお受けになり、我に光明を！
잡아야해!!
捕まえねば！！
사람이 묶여있었다고?
人が縛り付けられていたって？
네..아저씨 빨리 탈출해야 돼요!
あぁ…おじさん早く脱出しないとダメですよ！
그래? 빨리 가자
そうか。早く行こう
넌 내가 복음을 들려주지
あなたには私が福音を聴かせてあげよう
직접
直接
야!! 이 개X끼야!!
おい！！この糞野郎が！！
처형식 진행해라.
処刑式を進めろ
미진이 안놔?!
瑞希を離しやがれ！！
으아아아! 으아아아
うあああ！うあああ
미진아!! 미잔아아!!
瑞希！！瑞希ッ！！
처형을 사작한다.
処刑を始める。
매시아께서 말씀하실길..
メシアが仰せる通りに..
죄없는다만이 둘를 던져러!
罪なき者だけが石を投げよ！
즉! 우리는!..
即ち！我々が！…
죄가 씻겨진 구원받은 사람들이다!
罪を洗い流し救済を賜りし我々こそが！
돌을 던질 수 있다!
石を投げられるのだ！
첫벙째 처형은..!!
最初の処刑は…！！
더러운 사탄의 여인!
汚らわしき悪魔の女人！
모두!
皆！
투척준비!!
投石準備！！
꿈인가?
夢なのか？
진짜라고?
現実なのか？
엄마도 잃고..
아저씨는 날 속이고..
ママを失い…
おじさんは僕を騙し…
내가 숙아서..
僕は騙され…
진성이도..
流星も…
미진이도..
瑞希も…
..다
…全部
다 잃어 버렸어
全部失ってしまった
다..
全部…
이게다..
これも全部…
엄마 때문이야!
ママのせいだ！
진짜 싫어!! 엄마!
大嫌い！！ママ！
투척!
投石！
죽어버려!!
死んじまえ！！
미안하다
ごめんね
..우독
…ドクン
그..그만 잠깐!
し、しばしやめい！
저..저 미친놈..저건 내 자세
あ、あいつ…あれは俺の構え…
손가죽이 없어.. 줄을 억지로 벗겨내고
手が血塗れ…縄を無理矢理引きちぎり
뛰어들어와 날아오는 돌들을
飛び込んできて、飛んできた石を
..다 쳐냈다고?!
…全て、払い落としただと？！
우와 진성아 되게 멋있다
うわ、流星すごくかっこいい
잽이라는거야. 너도 해볼래?
ジャブっていうんだ。お前もやってみるか？
..진성아 이렇게 하는거 맞아?
流星、こんな感じで合ってる？
보기만 해도 카피 한다니..
見ただけでコピーしやがった…
난 너 이기려고 무지하게 노력했다고
俺はお前に勝つために死ぬ気で努力してきたんだ
..ㅅㅂ ..옛날에 역전한 줄 알았는데
..ちっ..とっくに追い越したと思ってたんだが
..그렇게 ..노력했는데
..そのために..してきた努力を
다 커피 했어..
全部コピーしやがった…
못이기겠어
勝てない
야!이 ㅅㄲ야!! 빨리 이거 풀어!! 미진이!!
おいてめー！早くこれを解きやがれ！！瑞希！！
미진이!!
瑞希！！
