イーグルスの「take it easy 」の対訳です。
—————————————————————
Well, I'm running down the ROAD tryin' to loosen my LOAD
重荷から解放されたくて 旅をしている途中さ
I've got seven women on my MIND
7人の違う女と 居たようなもんだったからね
Four that wanna OWN ME, two that wanna STONE ME
4人は束縛型で 2人は酒を飲ませるし
One says she's a friend of MINE
残る1人は 俺の友人だって言う
Take It easy, take it EASY
適当で良いんだ 適当で
Don't let the sound of your own wheels drive you CRAZY
頭で軋む歯車の 雑音に振り回されないで
Lighten up while you still CAN
今のうちに 少々手を抜いて
Don't even try to UNDERSTAND
答えが出なけりゃ それでいいじゃない
Just find a place to make your stand and take it easy
やりすごす場所さえ見つかれば充分 適当に行こう
Well, I'm a standing on a CORNER in Winslow, ARIZONA
アリゾナ州ウィンスローの 交差点で立ち往生
And such a fine sight to SEE
なんて 見通しのいい光景だろう
It's a girl, my LOAD, in a flatbed FORD
ほらそこの フォードの平台トレーラーに乗った女の子
Slowin' down to take a look at ME
スピードを落として 俺をチラっと見たよ
Come on, BABY, don't say MAYBE
こっちへ乗り付けなよ 冷やかしはゴメンだよ
I gotta know if your sweet love is gonna save ME
君の愛こそが きっと俺を救ってくれる……かも？
We may lose, and we may WIN
うまくいこうが いくまいが
Though we will never be here again
所詮 この場限りの出会いだからさ
So open up, I'm climbin' IN
だからドアを開けてよ さあ乗り込むよ
So take it easy
まあ、あまり深く考えないでね
Well, I'm running down the ROAD trying to loosen my LOAD
重荷から解放されたくて 旅に出たんだ
Got a world of trouble on my MIND
この トラブルだらけの世界で
Lookin' for a LOVER who won't blow my COVER
俺を詮索しすぎない ちょうどいい恋人は
She's just to little hard to FIND
なかなかいないもんだね
Take it easy, take it EASY
あまり深く考えず 適当にね
Don't let the sound of your own wheels make you CRAZY
頭で回る歯車の 雑音に振り回されないで
Come on BABY, don't say MAYBE
こっちへ乗り付けなよ 冷やかしはゴメンだよ
I gotta know if your sweet love is gonna save ME
君の愛こそが きっと俺を救ってくれるかも？
You know we got it easy
適当が一番、そうだろう？
We oughta take it easy
まあ、あまり深く考えないでね……
————————————————————
写真右端に赤いflatbed FORDが見えます。
街灯の下に立って居るのが、この歌の主人公です。イーグルスのCDを貰ったんだけど知っているのは、この曲とホテル・カルフォルニアぐらい。そのためバイクで聴いていてノリノリになれるのはこの2曲のみ…。このイーグルス、今月と来月はラスベガスのスフィアでコンサートやってます。