3年か4年前に、イースターバニー
(復活祭のマスコットうさぎ)を2つアメリカから買ってきた。
このバニー人形のお腹を押すと、子供の声のバニーちゃんが歌を歌う。
この可愛いバニーちゃんはみんな(会員さん)の人気もの、
でも歌の内容(英語)を知りたいと要望がありましたが、スタッフも説明できないらしい。
歌詞は、
Jesus loves me this I know
For the Bible tells me so
Little ones to him belong
They are weak but he is strong
Yes Jesus loves me
Oh, yes Jesus loves me
Yes Jesus loves me for the Bible tells me so
日本語の歌の題名は「主我を愛す」です。少し硬く聞こえますが、
アメリカの子供の中で最も歌われている賛美歌で、歌詞も可愛さがあり、
しかも泣けてきます。
僕の私的な訳です:
そうです、イエスが私を愛しているのを知っています。
なぜなら、聖書がそう言っているから。
子供たちはイエスのものだから
子供たちは弱いけど、でもイエスは強い
そうよ、イエスは私を愛しています、
もちろん、そうです、イエスは私を愛しています
そうよ、聖書が言うように、イエスは私を愛しています
この歌い続けられている賛美歌は、
数年前にWhitney Houston がこれをレコードにして、ヒットさせましたね。
Oh, yes, Jesus loves you and me!