十月祭が行われました。

ついこないだ、種子取祭が行われたと思いましたが、次の島の行事が11月16日に十月祭が行われました。

友人の誠さんの写真を紹介したいと思います。











11月16日（水）竹富島の十月祭

十月祭の願い口。
（上勢頭亨著『竹富島誌　民話・民俗篇』より）
・・・・・
十月（じゅんがち）崇（たか）びの願い

火難（ぴーなん）水難（みじなん）
荒風（あらかじ）大風（ふかじ）に
當（あた）らし給（たぼ）うんな
元韮（むとうびら）以如（にんぐとう）
本強（むとうじゆー）さ
本韮（にーびら）以如（にんぐとう）
根強（にーじゆー）さ
有らし給（たぼ）うりてぃり
島とぅとぅみ　國（ふん）とぅとぅみ
動（うい）ぎん　たいぎん　
無（ね）んぐとぅに
此（く）ぬ大屋（ふーやー）
新屋（みーやー）や
年通（にんどう）し　嘉例（かるい）
有らし見給（みたぼ）うり
うーとうとぅ

訳
火の難　水の難
荒風　大風に
合わせないでください
元韮（もとにら）のように
本が強く
根韮（ねにら）のように
根が強く
あらせてください
島と共　国と共に
動きも　ゆるぎも
無いように
この大家屋
新家屋は
年中　吉事が
あらせてください
あー尊（とうと）