Come to Mama
[Verse 1]
everybody's got to love each other
stop throwin' stones at your sisters and your brothers
man, it wasn't that long ago we were all living in the jungle
so why do we gotta put each other down?
when there's more than enough love to g-g-go around!
誰もが皆 互いに想い合う事
あなたのシスターやブラザー(仲間達)に
批判をあびせるのは やめて
ねぇ、私達全員が ジャングルで暮らしていたのは
それほど遠い昔の話じゃないのよ
それなのにどうして
けなし合わなければならないの？
愛が満ち溢れるのなら 多くの人々に行き届くのよ！
[Chorus]
come to mama
tell me who hurt ya
there's gonna be no future
if we don't figure this out
ママの元に来て
誰に傷付けられたのか教えてちょうだい
このままじゃ 未来は開かないわ
私達が解決しなくちゃならない事
[Verse 2]
dude in a labcoat and a man of God
(come onto mama, come onto mama)
fought over prisms and a forty-day flood
(come onto mama, come onto mama)
研究者と牧師が
(ママの元へ、ママの元へ)
プリズムと40日間の洪水について論争する
(ママの元へ、ママの元へ)
well i say rainbows did more than they've ever done
(ooh,ooh,ooh,ooh)
so why do we gotta, fight over ideas?
(aah,aah,aah)
we're talkin' the same old shit after all of these years!
(ayi, yi, yi)
むしろ私が言うのなら
これまで虹のほうが遥かに 彼達以上の事を
果たしてきたわ
そしてどうして 互いの思想の違いを巡って
争いを起こすの？
私達は何年もの間
このくだらない同じ話をしているわ！
(ayi, yi, yi)
[Chorus]
come to mama
tell me who hurt ya
there's gonna be no future
if we don't figure this out
ママの元に来て
誰に傷付けられたのか教えてちょうだい
このままじゃ 未来は開かないわ
私達が解決しなくちゃならない事
oh, come tomorrow
who are you gonna follow?
there's gonna be no future
if we don't figure this out!
あぁ、明日が来たら
あなたは誰の後をついて行くつもりなの？
このままじゃ 未来は開かないわ
私達が解決しなくちゃならない事！
[Verse 3]
psychic guru catches minnows in the harbor
(come onto mama, come onto mama)
everyone tells him he should work a little harder
(come on to mama hey man get to work!)
(come to mama catch 'em!)
they all tell you that freedom must be bought
but baby he's already caught 'em
カリスマ的超能力者が 港で小魚達を捕まえる
(ママの元へ、ママの元へ)
誰もが彼に
もっと少しでも努力すべきだと言うの
(ママの元へ来て ほら 仕事に取り掛かるのよ！)
(ママの元へ来て 捕まえるのよ！)
全ての人達が
自由はお金で得るべき物だと言うの
でもね 彼ならもう とっくに手に入れてるわよ
so why do we gotta, tell each other how to live?
the only prisons that exist are ones we put each other in!
人の生き方に意見し合うのはどうして？
唯一存在する牢獄は
互いを閉じ込める場所って事！
[Chorus]
come to mama
tell me who hurt ya
there's gonna be no future
if we don't figure this out
ママの元に来て
誰に傷付けられたのか教えてちょうだい
このままじゃ 未来は開かないわ
私達が解決しなくちゃならない事
oo oh-oo-oh, come tomorrow
who are you gonna follow?
there's gonna be no future
if we don't figure this out!
明日が来たら
あなたは誰の後をついて行くつもりなの？
このままじゃ 未来は開かないわ
私達が解決しなくちゃならない事！
come to mama!
come onto me!
(whoa oh-oh ooo oh-oo-oh)(×2)
come onto mama (×3)
ママの元に来て！
私の元に来て！
(whoa oh-oh ooo oh-oo-oh)(×2)
ママの元に来て！(×3)
woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo (×2)
[Outro]
'cause I wanna be there
i wanna be there, for you
i wanna be there
why do we gotta
tell each other how to live?
the only prisons that exist are ones we put each other in
why do we gotta, tell each other how to live?
look what that rainbow did!
だから私はここに居たいの
ここに居たいの、あなたの為に
ここに居たいのよ
どうしてしなければならないの？
お互いの生き方に口を挟むなんて事を
唯一存在する牢獄は
互いを閉じ込める場所
人の生き方に意見をし合うのはどうして？
あの虹が もたらす効力を見てよ！
Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo(×3)
この曲大好き