Sinner’s Prayer
[Verse 1]
i came down the mountain
draggin’ our love affair
put on a pretty little number i’m wearing you still
私は もう降りたわ
引きずってる恋愛関係
まだ続くこの関係 あなたにはもううんざりなのよ
it was a hell of a scene at daddy’s feast
nobody saw it coming but the, little red devil in me
パパとの食事会の場は 最悪だったわ
誰もそんな事 予想しなかったけど、
私の中の赤い悪魔が現れた
he has a funny way saying forever too fast
don’t get mad can’t blame a tramp
for something he don’t have
彼は常識外れな思考を抱いていて
永遠を誓うのは早すぎた
怒らないで 惰性に身を委ねる者を
非難するのは無意味だわ
彼に価値などないもの
i get on my knees and beg you
私は ひざまずき願い求める
[Chorus]
hear my sinner’s prayer
i am what i am
and i don’t wanna break the heart of any other man
but you but you
私の中の 罪深き者の祈りを
聞き入れてちょうだい
私は私よ
そして ほかの誰の心も悲しませたくないのよ
でも あなたは違う そうじゃないのね
oh,hear my sinner’s prayer
it’s the only one i know
it sure as hell don’t rhyme
but it’s as
good as good as good as
good as gold
あぁ、私の中の罪深き者の祈りを
聞き入れてちょうだい
それが私が知る 唯一の事
確かに韻を踏んでもいないけど
同じくらいに
価値あるもの 価値あるもの 価値あるもの
光り輝く価値があるものよ
[Verse 2]
got a baby sister
who looks just like me
she wants nothing more than a man to please
私には妹がいるの
見た目は とてもよく似てるわ
彼女は男を喜ばせる事を望んでるにしか過ぎない
maybe she’s in too deep
her love for him ain’t cheap
but it breaks
just like a knockoff piece from fulton street
きっと 深くハマり過ぎるのよ
彼に対する愛は安価では済まない
けれど 砕け散ってしまう
(フルトンストリート/マンハッタンの東西を走る通り)
フルトンストリートにあった
繋ぎ合わせの売り物のようにね
the man’s got a gift
for getting what he wants
he’s thirsty when he drinks
gets on a brink and throws her off
その男には生まれ持つ才能があるわ
欲しい物は 手に入れる為のね
酒を飲む時には 彼は決まって喉を乾かして
追い込んで そして彼女に手を上げる
i get on my knees and beg you
私は ひざまずき願い求める
[Chorus]
hear my sinner’s prayer
i am what i am
and i don’t wanna break the heart of any other man
but you but you
私の中の 罪深き者の祈りを
聞き入れてちょうだい
私は私よ
そして ほかの誰の心も悲しませたくないのよ
でも あなたは違う そうじゃないのね
oh,hear my sinner’s prayer
it’s the only one i know
it sure as hell don’t rhyme
but it’s as
good as good as good as
good as gold
good as good as good as
good as gold
あぁ、私の中の 罪深き者の祈りを
聞き入れてちょうだい
それが私が知る 唯一の事
確かに韻を踏んでもいないけど
同じくらいに
価値あるもの 価値あるもの 価値あるもの
光り輝く価値があるものよ
価値あるもの 価値あるもの 価値あるもの
光り輝く価値があるものよ
[Bridge]
i can carry you but not your ghosts
wish i had the faith but i don’t know
あなたの亡霊達じゃなく
あなたを担う事なら出来るわよ
信念を持ってたらなんて そうとは思わないけど
[Chorus]
oh,hear my sinner's prayer
i am what i am
and i don't wanna break the heart of any other man
but you but you
あぁ、私の中の 罪深き者の祈りを
聞き入れてちょうだい
私は私よ
そして ほかの誰の心も悲しませたくないのよ
でも あなたは違う そうじゃないのね
oh,hear my sinner's prayer
it's the only one i know
it sure as hell don't rhyme
but it's as
good as good as good as
good as gold
あぁ、私の中の 罪深き者の祈りを
聞き入れてちょうだい
それが私が知る 唯一の事
確かに韻を踏んでもいないけど
同じくらいに
価値あるもの 価値あるもの 価値あるもの
光り輝く価値があるものよ
good as good as good as
good as gold(×４)
価値あるもの 価値あるもの 価値あるもの
光り輝く価値があるものよ