ココからどーぞ
Sour Candy
[Intro: Jennie]
Sou-sour candy
(Sou-sour candy)
刺激的なキャンディー
(刺すような味のキャンディー)
[Chorus: Jennie & Lisa]
I'm sour candy
So sweet, then I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私は刺激的なキャンディー
甘過ぎるなら、私は少し苛立つ、yeah
刺すような味のキャンディー、
yeah, yeah, yeah, yeah
ぶっ飛んでる精神状態
私が灯りを薄暗くする時
あなたを最高の物にしてあげる
刺激的なキャンディー、yeah, yeah, yeah
[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I'll do it extra mean
뜻밖의 표정 하나에넌 당황하겠지
(ットゥッパケ ピョジョン ハナエ ノン タンファンハゲッチ)
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
(ピッサン チョギラン マンドゥルロ ナル ポジャンハン ゴン ノヤ、 ノヤ)
If you wanna fix me, then let's break up here and now
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
(コリッキン オンヌン ヌンピチェ ノン コリル トゥニッカ)
툭 까보면 어김없이 소리질러와(Wow)
(トゥク ッカボミョン オギモプシ ソリチルロワ)
Uh-huh, uh-huh
(Oh, oh, oh-oh)
美味しくなってとお願いされたら、
私 惜しげなく意地悪しちゃう
思いも寄らない表情ひとつに
あなたは慌てるはず
お高く止まった口調で
私を包装してしまってるのはあなた、あなたよ
もし私を押さえ付けたいなら、
この場でお別れしましょ
戸惑いのない目つきにあなたは遠ざかる
素直に我慢せず叫んで（Wow）
Uh-huh, uh-huh
(Oh, oh, oh-oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
見た目は手強そうだけど
あなたがもし時間をくれるなら
そしたら私 あなたの愛の為に時間を割くわよ
見た目は手強そうだけど
あなたがもし内面を知ったら、秘密の、本性
[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up
But I know what's up
You want a real taste
At least I'm not a fake
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
I'll show you what's me
Close your eyes, don't peek
Now I'm undressing
Unwrap sour candy
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy (Oh)
ひどい話かも
でもどうしたいのかは わかってる
あなたは本物の味がお望みでしょ
偽物なんかじゃないわよ
どうぞ、来てちょうだい、私の包みを剥がして
どうぞ、来てちょうだい、私の包みを剥がして
私が何者か見せてあげる
目を閉じて、覗いちゃダメよ
さあ、包みを脱ぐわよ
サワーキャンディーを開封して
ほら、ほら、包みを剥がして
ほら、ほら、包みを剥がして
ほら何してるの、刺激的なキャンディーよ (Oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I'm hard on the outside
But if you see inside, inside, inside
見た目は手強そうだけど
あなたがもし時間をくれるなら
そしたら私 あなたの愛の為に時間を割くわよ
見た目は手強そうだけど
あなたがもし内面を知ったら、秘密の、本性
[Chorus: Rosé & Lisa]
I'm sour candy
So sweet 'til I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
私は刺激的なキャンディー
甘過ぎて少し苛立つまで、yeah
刺すような味のキャンディー、
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ぶっ飛んでる精神状態
私が灯りを薄暗くする時
あなたを最高の物にしてあげる
刺激的なキャンディー、yeah, yeah, yeah
[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
S-sour candy
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
Sour candy
一口食べて、味見してみて
酸っぱいキャンディー(サワーキャンディー)
一口食べて、味見してみて(Uh)
サワーキャンディー
一口食べて、味見してみて
酸っぱいキャンディー(サワーキャンディー)
一口食べて、味見してみて(Uh)
サワーキャンディー
対訳 By IZU
韓国語が…めちゃくちゃ時間かかった