I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんの物はいらない
There's just one thing I need
私が欲しいものはひとつだけ
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下に置くプレゼントには興味がないの
I just want you for my own
More than you could ever know
あなたが私のために今までしてくれた以上のことが欲しいの
Make my wish come true...
私の願いをかなえて
All I want for Christmas
クリスマスに欲しいのはあなただけなの
Is you...
I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんの物はいらない
There is just one thing I need
私が欲しい物はひとつだけ
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下におくプレゼントには興味がないの
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
暖炉の上に私の靴下をかけておく必要はないわ
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
クリスマスにおもちゃをくれるサンタクロースじゃ私を幸せにできない
I just want you for my own
More than you could ever know
あなたが私のために今までしてくれた以上のことが欲しいの
Make my wish come true
私の願いをかなえて
All I want for Christmas is you...
クリスマスに欲しいのはあなただけ
You baby
I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマスは少しも望んだりしない
I won't even wish for snow
雪も降らなくていい
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で待ち続けるわ
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
欲しい物リストをつくって北極のサンタさんに送ったりもしない
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
ずっと起きてトナカイの鈴の音をきかなくていい
'Cause I just want you here tonight
今夜はあなたがここにいてほしいから
Holding on to me so tight
きつく抱きしめて
What more can I do
他になにをしたらいいの？
Baby all I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなたなの
You...
All the lights are shining
So brightly everywhere
どこでも光輝いて
And the sound of children's
Laughter fills the air
子供たちの笑い声が空気をみたし
And everyone is singing
そしてみんなが歌ってる
I hear those sleigh bells ringing
そりの鈴の音が聞こえる
Santa won't you bring me the one I really need
won't you please bring my baby to me...
サンタさん、私が本当に欲しい物をどうか私に運んできて
I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんの物はいらない
This is all I'm asking for
私が望むものはこれが全て
I just want to see you baby
Standing right outside my door
ドアのすぐ外に立ってるあなたを見たいの
Oh I just want him for my own
ただあなたに会いたい
More than you could ever know
あなたが私のために今までしてくれた以上のことが欲しいの
Make my wish come true
私の願いをかなえて
Baby all I want for Christmas is
クリスマスに欲しいのはあなただけ
You..
All I want for Christmas is you baby...
All I want for Christmas is you baby...
All I want for Christmas is you baby...
★単語・熟語も理解しましょう★
underneath
～の下に・下部
own
自身の
my own:私自身の
want for～
～を必要とする
need to～
～する必要がない
upon
～の上に
fireplace
暖炉
make 人 ～
人に～させる
↓例文↓
Don't make me angry.
私を怒らせないで。
gonna
=going to
keep on doing
～をし続ける
↓例文↓
keep on studying:勉強し続ける
mistletoe
ヤドリギ
North Pole
北極
Saint Nick
聖ニコラス（サンタクロース）
stay awake
起きている
reindeer
トナカイ
click
カチカチ・コツコツなどの音
brightly
明るく・輝いて
laughter
笑い声・楽しそうな表情
fill
いぱいに満たす
sleigh bell
そりの鈴
★訳出のポイント★
All I want for Christmas（クリスマスに欲しいのはあなただけなの）
この文章の[All]の訳につまずくと思います。
単純に訳すと「クリスマスに欲しい全てがあなたです」
あなた＝あなたは一人だけなので、クリスマスに欲しいのはあなた一人だけという感じでallを解釈してみました。
I just want you for my own
More than you could ever know
この訳は難しいと思うので分割して考えてみました。
I just want you （私はただあなたが欲しい）for my own
（私自身のために）→ただあなたを私のために欲しい
More than（～を上回る・超える）you could （あなたができた）ever（いままで）know（しっていること）→私が知ることができた今まで以上のこと
２行目の文章（More than ～）にwantが隠れていると解釈し
→私が知ることができた今まで以上の事をしてほしい と訳し
以上を踏まえて
プレゼントや何やら今までしてくれたことよりただ、あなたが欲しい
という感じをもたせて訳してみました。
★さいごに★
毎年クリスマスが近づくといろいろな場所でこの音楽が聞こえてきますね。この曲はクリスマス楽曲のアルバム制作にあたって作られた曲です。
ちなみにこの曲の中でヤドリギの下で待つという日本人には「？」な歌詞がありますが、ヤドリギの下で恋人がキスをする事は結婚を交わすという意味があるそうです。超ロマンチックですねー♪