ついつい買ったペンギン本を眺めつつ。。
明日のクローズドのクリスマスコンサートの準備を。
スタンダードを調べると、曲の背景が深くて面白い。さらに有名な曲も、原曲はロックだったり、映画音楽だったり。
因みに「きよしこのよる」は、ドイツが原曲だと初めて知った。ネズミのせい？でパイプオルガンが壊れて、急遽しのぎで詞を作り、ギター用に作曲されたらしい。
「Fly me to the moon」は、アポロ月面着陸のときに、シナトラ版の曲が、初めて月で人間が聴いた曲だったらしい。
ロマンだなぁ。
それと今、ワインを飲んでいますが、
明日歌う「酒とバラの日々」はアルコール中毒のカップルを題材とした映画音楽だった。
その元々のネタは、イギリスの詩人Ernest Dowsonの詩からだった。彼は、両親は結核と自殺で無くし、不遇な環境で育ち、彼自身もアルコール中毒となり短命だった。
しかし現在も、彼の詩に人はひきつけられる。
それはなぜなのだろう。
以下、Ernest Dowsonの詩。
The days of wine and roses
They are not long
The weeping and laughter
Love and desire and hate
I think they have no portion in us
After we pass the gate
By Ernest Dowson (1867-1900)
酒と薔薇の日々
その日々は永く続かない
涙と笑い
愛と欲望と憎しみ
だがそれも我らが
あの扉を通り抜けるまで
