ボブ・ディランの絵本

小学校での読み聞かせの絵本を探していて、

図書館で見つけた絵本が、これ。

ボブ・ディランのForever youngという歌を、

絵本にしたという「はじまりの日」。

図書館でぱらぱらと読んで、

いまの私にも響く言葉だったので、

シェアしたいと思いました。

もともと、息子さんの為にかいた歌らしい。

誰にでも、シンプルでわかりやすい、

いい和訳がされています。

以下、

英語の歌詞とその和訳です。

May God bless and keep you always
きみが　手をのばせば
May your wishes all come true
しあわせに　とどきますように

May you always do for others
まわりの　人びとと
And let others do for you
たすけあって　いけますように

May you build a ladder to the stars
星空へのぼる
And climb on every rung
はしごを　見つけますように
May you stay forever young
毎日が　きみの　はじまりの日

Forever young, forever young
きょうも　あしたも
May you stay forever young
あたらしい　きみの　はじまりの日

May you grow up to be righteous
やくそくを　まもって
May you grow up to be true
うそをきらいますように

May you always know the truth
このひろい　世界が
And see the lights surrounding you
きみの目に　光りますように

May you always be courageous
背を　まっすぐのばして
Stand upright and be strong
いつでも　勇気がもてますように
May you stay forever young
毎日が　きみの　はじまりの日

Forever young, forever young
きょうも　あしたも
May you stay forever young
あたらしい　きみの　はじまりの日

May your hands always be busy
きみの手が　ずっと　はたらきつづけますように
May your feet always be swift
きみの足が　とおくまで　走っていけますように

May you have a strong foundation
流されることなく　
When the winds of changes shift
流れを　つくりますように

May your heart always be joyful
きみの　心のうたが
May your song always be sung
みんなに　ひびきますように
May you stay forever young
毎日が　きみの　はじまりの日

Forever young, forever young
きょうも　あしたも
May you stay forever young
あたらしい　きみの　はじまりの日